积水不可极，安知沧海东。
九州何处远，万里若乘空。
向国唯看日，归帆但信风。
鳌身映天黑，鱼眼射波红。
乡树扶桑外，主人孤岛中。
别离方异域，音信若为通。
送秘书晁监还日本国
古诗译文
知识点
古诗注解
讲解
古诗赏析
创作背景
大海广阔无垠不能达到它的尽头，怎么能知道沧海以东的地方是什么样？中华九州离哪里远呢？相隔万里之遥也能像乘空一样到达。面对着你的国家只要看太阳升起，回国的帆船只有等待定期的信风。海中的大鳌身体把天都映黑了，鱼的眼睛把大海的波浪都照红了。故乡的树木在扶桑国的外面，而你则住在那孤岛之中。刚刚分别就要到异国他乡，可怎么才能够互通音信呢？
1. 古代中国与日本的交流：唐朝时期，日本多次派遣遣唐使来中国学习，促进了中日文化的交流与融合。晁衡是其中的代表人物，他在中国生活多年，与许多唐朝文人交往密切。
2. 古诗中的神话意象：诗中运用了“鳌”等神话意象，这些意象在中国古代文学中常用来象征大海的神秘和力量，也为诗歌增添了奇幻的色彩。
3. 诗歌的送别主题：送别诗是中国古代诗歌的重要题材之一，诗人常常通过对离别的描写，表达对友人的思念、祝福和牵挂之情。
- 积水：指大海。
- 九州：中国古代分为九州，后用作中国的代称。
- 扶桑：传说中的神树，在东方日出之处，后用作日本的代称。
- 鳌：传说中海里的大龟或大鳖。
- 若为：怎堪，怎能。
王维这首送别诗，先以大海的广阔和未知引出友人的归乡之旅。接着通过想象友人在海上的情景，展现了旅途的艰辛和孤寂。诗中的神话意象不仅增添了奇幻色彩，也暗示了大海的凶险。最后，诗人表达了对友人的牵挂和对未来联系的担忧。整首诗情感真挚，既有对友人的美好祝愿，也有对分别的不舍。同时，这首诗也反映了当时中日两国之间的友好交流，具有重要的历史和文化价值。
这首诗以想象的笔触描绘了晁衡渡海回国的情景。首联写大海辽阔，难以穷极，暗示了路途的遥远和未知。颔联则强调了距离虽远，但在想象中却如同乘空而至，表现出诗人对友人的美好祝愿。颈联具体描写了晁衡在海上的情景，“向国唯看日，归帆但信风”，生动地展现了友人在归途中的孤寂和对故乡的思念。“鳌身映天黑，鱼眼射波红”，以夸张的手法描绘了海上的奇异景象，增添了诗歌的奇幻色彩。尾联则表达了诗人对友人分别后的牵挂和对音信难通的担忧。整首诗意境开阔，情感真挚，既表达了对友人的送别之情，也体现了当时中日两国友好交往的历史。
此诗是王维为送日本友人晁衡回国而作。晁衡，又作朝衡，日本人，原名阿倍仲麻吕。他于唐玄宗开元五年（公元 717 年）随日本遣唐使来中国留学，改姓名为晁衡。学成后长期留居中国，曾任唐朝秘书监等职。天宝十二载（公元 753 年），晁衡以唐朝使者身份随日本第十一次遣唐使团返回日本，王维写了这首诗为他送行。
