云阳上征去,两岸饶商贾。
吴牛喘月时,拖船一何苦。
水浊不可饮,壶浆半成土。
一唱都护歌,心摧泪如雨。
万人凿盘石,无由达江浒。
君看石芒砀,掩泪悲千古。
丁都护歌
译文
注解
赏析
创作背景
从云阳逆水向上行船而去，两岸是商贾云集，一片繁华景象。
吴地的水牛在月亮下喘息着，此时船夫们拖船是多么的辛苦啊。
江水浑浊得根本无法饮用，壶里的水浆也都变得半是泥土。
每唱一声《丁都护歌》，内心伤痛得像泪水如雨般落下。
无数的人开凿那巨大的磐石，却没办法把它们运到江边。
您看看那巨大而又坚硬的石头，真让人掩面垂泪，为千古以来的劳役者悲伤。
- 丁都护歌：乐府旧题，属《清商曲辞·吴声歌曲》。相传宋高祖刘裕的女婿徐逵之被鲁轨杀于洛阳，府内直督护丁旿收敛殡埋，其后徐妻（刘裕长女）向丁询问殓送情况，每发问辄哀叹一声“丁都护”，至为凄苦。后人依声制曲，故定名如此。
- 云阳：唐县名，治所在今江苏丹阳，是长江下游商业繁荣之地。上征：逆水行船。
- 饶：多。商贾：商人。
- 吴牛喘月：吴地（今江苏一带）的水牛怕热，见到月亮以为是太阳，就喘息不止。《世说新语·言语》：“满奋畏风，在晋武帝坐；北窗作琉璃屏，实密似疏，奋有难色。帝笑之，奋答曰：‘臣犹吴牛见月而喘。’”这里用以形容天气酷热。
- 壶浆：壶里的水浆。
- 都护歌：即《丁都护歌》。
- 心摧：内心伤痛。
- 万人：形容人数众多。凿：开凿。盘石：即“磐石”，巨大的石头。
- 无由：没有办法。达：运到。江浒：江边。
- 芒砀（máng dàng）：形容石头又大又多，难以开凿和搬运。
《丁都护歌》是李白诗歌中反映劳动人民生活疾苦的一首佳作，全诗语言质朴，情感深沉，具有强烈的感染力。
诗的开篇 “云阳上征去，两岸饶商贾”，描绘了在云阳逆水行船的情景，同时点明了两岸商贾云集的繁华景象，这与后文船夫们的艰苦劳作形成了鲜明的对比，为全诗奠定了一种沉重的基调。
“吴牛喘月时，拖船一何苦”，诗人巧妙地运用 “吴牛喘月” 的典故，生动地描绘出天气的酷热，而在这样的环境下，船夫们还要辛苦地拖船，一个 “苦” 字，直接道出了他们的艰辛。
“水浊不可饮，壶浆半成土”，进一步描写了船夫们生活条件的恶劣，连饮用水都如此浑浊不堪，其困苦程度可见一斑。“一唱都护歌，心摧泪如雨”，通过描写船夫们唱《丁都护歌》时内心的伤痛和泪水，将他们内心的痛苦表现得淋漓尽致。
“万人凿盘石，无由达江浒”，展现了劳动者们开凿巨大磐石的艰难，以及搬运磐石的困难，“万人” 突出了劳役人数之多，“无由” 则强调了任务的艰巨和难以完成。
最后 “君看石芒砀，掩泪悲千古”，诗人直接抒发感慨，让读者看到那巨大而又坚硬的石头，不禁为千古以来遭受劳役之苦的人们掩面垂泪，将诗人对劳动人民的同情和对统治阶级的批判推向了高潮。
整首诗没有华丽的辞藻，却以质朴的语言真实地反映了劳动人民的悲惨生活，具有深刻的社会意义。李白以敏锐的观察力和深厚的同情心，将劳动人民的苦难记录下来，使这首诗成为了反映唐代社会现实的珍贵诗篇，也体现了李白诗歌关注社会、关心民生的一面。
此诗创作于唐玄宗天宝六年（747 年）。当时，统治阶级为了满足自己的奢侈生活，大兴土木，需要大量的奇石等建筑材料。李白在江南一带游历，亲眼目睹了船夫们和劳工们在酷暑中拖船运送磐石的艰辛劳作场景。这些劳动者们在恶劣的条件下从事着繁重的体力劳动，生活困苦不堪。李白怀着对劳动人民深切的同情，写下了这首《丁都护歌》，以反映劳动人民的悲惨遭遇，对统治阶级的劳役制度进行了无声的批判。
