天门兮坠户,孰由兮贤者?无正兮溷廁,怀德兮何睹?假寐兮愍斯,谁可与兮寤语?痛凤兮远逝,畜鴳兮近处。
鲸鱏兮幽潜,从虾兮游陼。
乘虬兮登阳,载象兮上行。
朝发兮蔥岭,夕至兮明光。
北饮兮飞泉,南采兮芝英。
宣游兮列宿,顺极兮彷徉。
红采兮骍衣,翠缥兮为裳。
舒佩兮綝纚,竦余剑兮干将。
腾蛇兮後从,飞駏兮步旁。
微观兮玄圃,览察兮瑶光。
启匮兮探筴,悲命兮相当。
纫蕙兮永辞,将离兮所思。
浮云兮容与,道余兮何之?远望兮仟眠,闻雷兮阗阗。
阴忧兮感余,惆怅兮自怜。
通路
古诗译文
古诗注解
天门敞开啊门户低垂，哪条路是贤才所走的呢？没有公正啊贤愚混杂，怀抱美德又能给谁看到呢？和衣而卧啊悲悯这世道，能和谁一起倾诉衷肠呢？痛心凤凰啊远远飞去，却畜养着鴳雀在近处。大鱼啊潜藏在深渊，却跟着小虾在小洲边游弋。驾乘虬龙啊登上天的高处，乘坐大象啊向上飞行。早晨从葱岭出发，傍晚就到了明光殿。向北饮着飞泉之水，向南采摘灵芝之花。遍游啊天上的星宿，沿着北极星啊自在徜徉。穿着红色的彩衣，翠绿的薄绸做下裳。舒展玉佩啊玉佩下垂，挺举我的宝剑啊那是干将。腾蛇啊在后面跟随，飞駏啊在身旁同行。仔细观看啊玄圃仙境，观察啊瑶光星。打开箱子啊拿出蓍草占卜，悲叹命运啊正与卦象相当。用蕙草结成佩带啊永别这浊世，将要离开啊心中所思念的人。浮云啊悠闲自在，它指引我啊到哪里去呢？远望啊昏暗不明，听到雷声啊隆隆作响。忧愁啊触动我，惆怅啊自我怜惜。
- 天门兮坠户：天门，天宫的门；坠户，指门户低垂。
- 孰由兮贤者：由，经由；贤者，贤才。
- 无正兮溷廁：正，公正；溷廁，混杂。
- 假寐兮愍斯：假寐，和衣而卧；愍，悲悯。
- 痛凤兮远逝：凤，凤凰，象征贤才。
- 畜鴳兮近处：鴳，鴳雀，比喻小人。
- 鲸鱏兮幽潜：鲸鱏，大鱼；幽潜，潜藏在深渊。
- 从虾兮游陼：陼，小洲。
- 乘虬兮登阳：虬，传说中的无角龙；登阳，登上天的高处。
- 载象兮上行：象，大象，这里是神话中的神象。
- 朝发兮蔥岭：葱岭，古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称。
- 夕至兮明光：明光，汉代宫殿名。
- 北饮兮飞泉：飞泉，神话中的泉水。
- 南采兮芝英：芝英，灵芝的花。
- 宣游兮列宿：宣游，遍游；列宿，星宿。
- 顺极兮彷徉：极，北极星；彷徉，自在徜徉。
- 红采兮骍衣：骍衣，红色的衣服。
- 翠缥兮为裳：翠缥，翠绿的薄绸。
- 舒佩兮綝纚：綝纚，玉佩下垂的样子。
- 竦余剑兮干将：竦，挺举；干将，古代名剑。
- 腾蛇兮後从：腾蛇，传说中能飞的蛇。
- 飞駏兮步旁：飞駏，传说中的神兽。
- 微观兮玄圃：玄圃，神话中昆仑山顶的神仙居处。
