越风东南清,楚日潇湘明。
试逐伯鸾去,还作灵均行。
江蓠伴我泣,海月投人惊。
失意容貌改,畏途性命轻。
时闻丧侣猿,一叫千愁并。
下第东南行
古诗译文
知识点
古诗注解
讲解
古诗赏析
创作背景
越地的风从东南方向吹来，清新宜人；楚地的太阳照耀着潇湘，一片明亮。我试着追随梁鸿的足迹去隐居，又如同屈原一般在流放中前行。江边的香草仿佛在陪伴我哭泣，海上的明月照人，令人心惊。科举失意让我的容貌都改变了，这艰险的旅途让我觉得性命也变得轻贱。时常听闻失去伴侣的猿猴哀鸣，它一声啼叫，千般哀愁都涌上心头。
1. 孟郊是唐代著名诗人，其诗多写世态炎凉，民间苦难，故有“诗囚”之称，与贾岛并称“郊寒岛瘦”。
2. 诗中运用了用典的修辞手法，如“伯鸾”“灵均”，使诗歌的内涵更加丰富，表达更加含蓄委婉。
3. 以乐景写哀情是古典诗歌中常用的表现手法，此诗开篇的景色描写与诗人的心境形成鲜明对比，更能突出诗人的哀愁。
- 下第：科举考试未被录取。
- 越风：越地的风，越地大致在今浙江一带。
- 楚日：楚地的太阳，楚地范围大致在今湖南、湖北一带。
- 伯鸾：指东汉梁鸿，字伯鸾，因不愿与世俗同流合污，曾隐居霸陵山中，后出关过京都，作《五噫歌》，讽刺统治者的奢侈，为朝廷所忌，遂改名换姓，与妻子孟光避居吴地。
- 灵均：屈原的字，屈原遭谗言被流放，后投江自尽。
- 江蓠：一种香草。
- 畏途：艰险可怕的路途。
这首诗是孟郊科举落第后心境的真实写照。他通过对旅途所见所闻的描写，以及对历史人物的引用，将自己的失意、孤独、悲愤等复杂情感抒发得淋漓尽致。诗中既有对自然景色的细腻描绘，又有对自身遭遇的深刻感慨，让读者能够深刻感受到诗人在困境中的痛苦与无奈。同时，也让我们看到了古代文人在科举制度下的命运沉浮，具有一定的历史和社会价值。
诗开篇描绘了越地和楚地清新明亮的自然景色，以乐景衬哀情，为下文抒发自己的失意之情做铺垫。“试逐伯鸾去，还作灵均行”，诗人借梁鸿和屈原的典故，表达了自己在科举失败后想要隐居避世，又有着像屈原一样怀才不遇的悲愤。“江蓠伴我泣，海月投人惊”，运用拟人手法，赋予江蓠和海月以人的情感，生动地表现出诗人内心的孤独和哀愁。“失意容貌改，畏途性命轻”，直接抒发了科举失意对自己身心的打击，以及对未来前途的担忧。最后“时闻丧侣猿，一叫千愁并”，以猿猴的哀鸣进一步渲染了诗人内心的愁苦，将全诗的情感推向高潮。
孟郊一生热衷科举，却屡试不第。这首诗可能创作于他科举落第之后，在心情极度沮丧的情况下，他选择向东南方向远行，途中有感而发创作了此诗。
