• bìng
  病
  qǐ
  起
  shū
  书
  huái
  怀
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  lù
  陆
  yóu
  游

• bìng
  病
  gǔ
  骨
  zhī
  支
  lí
  离
  shā
  纱
  mào
  帽
  kuān
  宽
  ,
  ,
  gū
  孤
  chén
  臣
  wàn
  万
  lǐ
  里
  kè
  客
  jiāng
  江
  gàn
  干
  。
  。
• wèi
  位
  bēi
  卑
  wèi
  未
  gǎn
  敢
  wàng
  忘
  yōu
  忧
  guó
  国
  ,
  ,
  shì
  事
  dìng
  定
  yóu
  犹
  xū
  须
  dài
  待
  hé
  阖
  guān
  棺
  。
  。
• tiān
  天
  dì
  地
  shén
  神
  líng
  灵
  fú
  扶
  miào
  庙
  shè
  社
  ,
  ,
  jīng
  京
  huá
  华
  fù
  父
  lǎo
  老
  wàng
  望
  hé
  和
  luán
  銮
  。
  。
• chū
  出
  shī
  师
  yī
  一
  biǎo
  表
  tōng
  通
  jīn
  今
  gǔ
  古
  ,
  ,
  yè
  夜
  bàn
  半
  tiāo
  挑
  dēng
  灯
  gèng
  更
  xì
  细
  kàn
  看
  。
  。

　　本诗于淳熙三年(1176)四月作于成都。诗人被免去参议官后之后，移居成都城西南的浣花村，一病就是二十多天，病愈后写了此诗，共二首，这里选的是第一首。这首诗从衰病起笔，以挑灯夜读《出师表》结束，所表现的是百折不挠的精神和永不磨灭的意志。诗人想到自己一生屡遭挫折，壮志难酬，而年已老大，自然有着深深的慨叹和感伤。他在诗中说一个人盖棺方能论定，表明诗人对前途仍然充满着希望，这句诗犹如漫漫长夜中的一盏心灯，不但使诗歌思想生辉，而且令这首七律警策精粹、灵光独具，艺术境界拔人一筹，成了后世许多忧国忧民的寒素之士用以自警自励的名言。

译文病体羸弱消瘦，以致头上的纱帽也显得宽大了，孤身一人远离京城，客居江干。虽然职位低微，却从未敢忘记忧虑国事，（人）要死后才能盖棺定论的。（期望）天地神灵佑护国家社稷，北方父老都在企盼着君主（出征）。《出师表》传世之作，忠义之气万古流芳，深夜难眠，还在挑灯细细品读。

注释江干：江边。阖棺：盖棺。庙社：宗庙社稷，指国家朝廷。和銮：天子的车驾。

 《病起书怀》作于宋孝宗淳熙三年（1176）四月，陆游时年五十二岁。被免官后病了二十多天，移居成都城西南的浣花村，病愈之后仍为国担忧，为了表现要效法诸葛亮北伐，统一中国的决心，挑灯夜读《出师表》，挥笔泼墨，写下此诗，“位卑”句成为后世许多忧国忧民的寒素之士用以自警自励的名言。

　　明代著名文学家杨慎：“纤丽处似淮海，雄慨处似东坡。”
　　中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平《习近平用典》：“位卑未敢忘忧国”，正是要求每个公民都为国家富强、民族复兴尽一份力。”
　　中南大学教授、著名学者杨雨在《侠骨柔情陆放翁》中评价此诗：“陆游的悲情人生，有多少未了的心愿和志向。偏安一隅的东南小朝廷，为了苟安，竟守着江南半壁，不去讨伐金国、收复故土，天天歌舞升平，不知祸患，只图安乐，岂能不亡！陆游用他传诵千古的‘位卑未敢忘忧国’，向我们袒露出一颗赤诚忠贞的心，爱国情怀伴随着他的终生。”