• tí
  题
  dà
  大
  yǔ
  庾
  lǐng
  岭
  běi
  北
  yì
  驿
• [
  [
  nán
  南
  běi
  北
  cháo
  朝
  ]
  ]
  sòng
  宋
  zhī
  之
  wèn
  问

• yáng
  阳
  yuè
  月
  nán
  南
  fēi
  飞
  yàn
  雁
  ,
  ,
  chuán
  传
  wén
  闻
  zhì
  至
  cǐ
  此
  huí
  回
  。
  。
• wǒ
  我
  háng
  行
  shū
  殊
  wèi
  未
  yǐ
  已
  ,
  ,
  hé
  何
  rì
  日
  fù
  复
  guī
  归
  lái
  来
  。
  。
• jiāng
  江
  jìng
  静
  cháo
  潮
  chū
  初
  luò
  落
  ,
  ,
  lín
  林
  hūn
  昏
  zhàng
  瘴
  bú
  不
  kāi
  开
  。
  。
• míng
  明
  cháo
  朝
  wàng
  望
  xiāng
  乡
  chù
  处
  ,
  ,
  yīng
  应
  jiàn
  见
  lǒng
  陇
  tóu
  头
  méi
  梅
  。
  。

译文阴历十月的时候，大雁就开始南飞，据说飞到大庾岭，它们就全部折回。鸟儿不进，我却行程未止远涉岭南，真不知何日何时，我才能遇赦归来？潮水退落了，江面静静地泛着涟漪，深山老林昏暗暗，瘴气浓重散不开。来日我登上高山顶，向北遥望故乡，抑或能看到：那山头上初放的红梅。

注释⑴大庾岭：在江西、广东交界处，为五岭之一。北驿：大庾岭北面的驿站。⑵阳月：阴历十月。⑶殊：还。“我行”句意谓自己要去的贬谪之地还远，所以自己还不能停下。⑷瘴：旧指南方湿热气候下山林间对人有害的毒气。⑸望乡处：远望故乡的地方，指站在大庾岭处。⑹陇头梅：大庾岭地处南方，其地气候和暖，故十月即可见梅，旧时红白梅夹道，故有梅岭之称。陇头：即为“岭头”。