• chú
  除
  yè
  夜
   
  /
  /
   
  bā
  巴
  shān
  山
  dào
  道
  zhōng
  中
  chú
  除
  yè
  夜
  shū
  书
  huái
  怀
   
  /
  /
   
  chú
  除
  yè
  夜
  yǒu
  有
  huái
  怀
• [
  [
  nán
  南
  běi
  北
  cháo
  朝
  ]
  ]
  cuī
  崔
  tú
  涂

• tiáo
  迢
  dì
  递
  sān
  三
  bā
  巴
  lù
  路
  ,
  ,
  jī
  羁
  wēi
  危
  wàn
  万
  lǐ
  里
  shēn
  身
  。
  。
• luàn
  乱
  shān
  山
  cán
  残
  xuě
  雪
  yè
  夜
  ,
  ,
  gū
  孤
  zhú
  烛
  yì
  异
  xiāng
  乡
  rén
  人
  。
  。
• jiàn
  渐
  yǔ
  与
  gǔ
  骨
  ròu
  肉
  yuǎn
  远
  ,
  ,
  zhuǎn
  转
  yú
  于
  tóng
  僮
  pú
  仆
  qīn
  亲
  。
  。
• nà
  那
  kān
  堪
  zhèng
  正
  piāo
  飘
  bó
  泊
  ,
  ,
  míng
  明
  rì
  日
  suì
  岁
  huá
  华
  xīn
  新
  。
  。

译文跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上，客居在万里之外的危险地方。四面群山下，残雪映寒夜，对烛夜坐，我这他乡之客。因离亲人越来越远，反而与书童和仆人渐渐亲近。真难以忍受在漂泊中度过除夕夜，到明天岁月更新就是新的一年。

注释①迢递：遥远貌。三巴：指巴郡、巴东、巴西，在今四川东部。②羁危：在艰险中羁旅漂泊。③“烛”：一作“独”。人：一作“春”。④转于：反与。僮仆：随行小奴。⑤飘：一作“漂”。⑥明日：指新年元旦。岁华：岁月，年华。

　　这首诗是诗人客居他地、除夕怀乡之作。诗人身在异乡，深感羁旅艰危。三、四两句写凄清的除夕夜景，渲染诗人落寞情怀。五、六两句写远离亲人，连僮仆也感到亲切，更表达出思乡之切。最后两句寄希望于新年，飘泊之感更烈，自然真切。全诗用语朴实，抒情细腻。离愁乡思，发泄无余。其中“渐与骨肉远，转于僮仆亲”一句，从王维《宿郑州》“他乡绝俦侣，孤案亲僮仆”化出。本诗作为“万里身”、“异乡人”的深绘，更加悲恻感人。　

　　崔《除夜有感》：“迢递三巴路，羁危万里身。乱山残雪夜，孤烛异乡春。渐与骨肉远，转于僮仆亲。那堪正漂泊，明日岁华新？”读之如凉雨凄风飒然而至，此所谓真诗，正不得以晚唐概薄之。按崔此诗尚胜戴叔伦作。戴之“一年将尽夜，万里未归人。寥落悲前事，支离笑此身，”已自惨然，此尤觉刻肌砭骨。崔长短律皆以一气斡旋，有若口谈，真得张水部之深者。如“并闻寒雨多因夜，不得乡书又到秋”、“正逢摇落仍须别，不待登临已合悲”，皆本色语佳者。至《春夕》一篇，又不待言。