• tí
  题
  pò
  破
  shān
  山
  sì
  寺
  hòu
  后
  chán
  禅
  yuàn
  院
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  cháng
  常
  jiàn
  建

• qīng
  清
  chén
  晨
  rù
  入
  gǔ
  古
  sì
  寺
  ,
  ,
  chū
  初
  rì
  日
  zhào
  照
  gāo
  高
  lín
  林
  。
  。
• qǔ
  曲
  jìng
  径
  tōng
  通
  yōu
  幽
  chù
  处
  ,
  ,
  chán
  禅
  fáng
  房
  huā
  花
  mù
  木
  shēn
  深
  。
  。
• shān
  山
  guāng
  光
  yuè
  悦
  niǎo
  鸟
  xìng
  性
  ,
  ,
  tán
  潭
  yǐng
  影
  kōng
  空
  rén
  人
  xīn
  心
  。
  。
• wàn
  万
  lài
  籁
  cǐ
  此
  jù
  俱
  jì
  寂
  ,
  ,
  wéi
  唯
  wén
  闻
  zhōng
  钟
  qìng
  磬
  yīn
  音
  。
  。
• (
  (
  bǎn
  版
  běn
  本
  yī
  一
  )
  )
   
  qīng
  清
  chén
  晨
  rù
  入
  gǔ
  古
  sì
  寺
  ,
  ,
  chū
  初
  rì
  日
  míng
  明
  gāo
  高
  lín
  林
  。
  。
• zhú
  竹
  jìng
  径
  tōng
  通
  yōu
  幽
  chù
  处
  ,
  ,
  chán
  禅
  fáng
  房
  huā
  花
  mù
  木
  shēn
  深
  。
  。
• shān
  山
  guāng
  光
  yuè
  悦
  niǎo
  鸟
  xìng
  性
  ,
  ,
  tán
  潭
  yǐng
  影
  kōng
  空
  rén
  人
  xīn
  心
  。
  。
• wàn
  万
  lài
  籁
  cǐ
  此
  dōu
  都
  jì
  寂
  ,
  ,
  dàn
  但
  yú
  馀
  zhōng
  钟
  qìng
  磬
  yīn
  音
  。
  。

　　首联 清晨入古寺，初日照高林。诗人在这天的清晨走进古寺，初升的太阳光照耀着松林。此联中表明了诗人此作的时间和地点。佛家经常把僧徒聚集的处所当做是丛林，所以这里所说的高林颇有称颂禅院的意思。在光照松林的景象中显露着礼赞佛宇之情。

　　颔联 竹径通幽处，禅房花木深。此联的“幽”“深”二字尤为重要。竹林掩映下的小路通向了幽深之处，禅房前后花木缤纷。幽静的竹林，小径，繁茂的花草树木共同构成了优雅的意境。幽静的竹林里，一条小路通向深处，禅房前后花木茂盛。此联主要描写静景。“幽”字着重突出了此景的寂静，而这种静不是一般的静，是一种具有诗意的静，因为此联中还有一个“深”字，这两个字互相映衬。繁茂的花木和幽静的竹林互相映衬，再加上一条通往深处的僻静的小路。可以想象这是一幅多么美丽的画面，多么诗意的境界呀！

　　颈联 山光悦鸟性，潭影空人心 “悦”“空”二字给大自然赋予了某种特性，明媚的山间阳光使飞鸟更加欢悦，清澈的潭水让人神清气爽。悦、空二字在这里是使动用法，意为使·······欢悦，使·······空。这里的山光就是日光，自然中的日光照耀在山林里，小鸟到处乱飞，潭水本来就是清澈的。这些本来就没有什么奇怪的。但是作者却敏锐的捕捉到了小小的细节，给山光和潭水赋予了某种特性，使它们能够让飞鸟欢悦，能够荡涤人们心目中的污垢，使人们心旷神怡，神清气爽。这就使得这整幅画面变得更加生动，形象，美丽。动静结合的境界让人啧啧称奇。

　　尾联 万籁此俱寂，但余钟磬音。颈联中明明写了小鸟到处飞的动景，然而到了尾联却说此时此刻万物俱沉默寂静，这到底是为什么呢？作者到底想写什么呢？最后半句话，但余钟磬音。钟磬，指的是佛教召集众僧的时候所敲打的一种乐器。尾联中，作者听到了钟磬的声音，于是他闭上了眼睛，默默的感受着仿佛周围都是寂静的，唯有那象征空门的钟磬之声能够像潭水一样使作者的心灵的污垢得到荡涤，使之更加清净。原来作者是想借着此情此景寄托其遁世无门的情怀。

译文早晨,我漫步到这座古老的寺院，初升的太阳照耀着丛林。竹林中弯弯曲曲的小路，通向幽静的地方，僧人们的房舍掩映在花草树林中。山光的明净使鸟儿高兴，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。大自然的一切声音此时都静寂，只有钟磬的声音在空中回荡。

注释1、[清晨]：早晨2、[入]：进入。3、[古寺]：本处指破山寺，在今江苏省常熟市虞山北岭下。南朝齐始兴五年邑人郴州刺史倪德光舍宅建，唐咸通九年，赐额“破山兴福寺”。4、[初日]：早上的太阳。5、[照]：照耀。6、[高林]：高树之林。7、[曲]：弯折、曲折。亦作“竹径”。8、[幽]：幽静。9、[禅房]：僧人居住修行的地方。10、[悦]：形作动，此处为使动用法，使……高兴 。11、[潭影]：清澈潭水中的倒影。12、[空]：形作动，此处为使动用法，使……空。13、[潭影空人心]：本句意思是潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。指人的尘世之心。破山寺里有空心亭。14、[万籁]（lài）：各种声音。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。15、[此]：在此。即在后禅院。16、[都]：都，俱。17、[但余]：只留下。一作“唯闻”。18、[磬](qìng )：古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。19、[钟磬]：佛寺中召集众僧的打击乐器。20.曲径通幽处，禅房花木深：与陆游的，山重水复疑无路，柳暗花明又一村。异曲同工之妙。21.山光悦鸟性，潭影空人心：这两句话形容后禅院环境幽静，山光使野鸟怡然自得，潭影使人心中的俗念消除净尽。人心，指人的尘世之心。破山寺里有空心亭。22、诗的三、四句的特点：双关手法。一层意思表达了佛门清静，佛法高远。二层意思影射佛门弟子早课完后，精神层次产生臆想，领悟到房中术的境界。