• míng
  明
  yuè
  月
  hé
  何
  jiǎo
  皎
  jiǎo
  皎
• [
  [
  hàn
  汉
  cháo
  朝
  ]
  ]
  yì
  佚
  míng
  名

• míng
  明
  yuè
  月
  hé
  何
  jiǎo
  皎
  jiǎo
  皎
  ,
  ,
  zhào
  照
  wǒ
  我
  luó
  罗
  chuáng
  床
  wéi
  帏
  。
  。
• yōu
  忧
  chóu
  愁
  bú
  不
  néng
  能
  mèi
  寐
  ,
  ,
  lǎn
  揽
  yī
  衣
  qǐ
  起
  pái
  徘
  huái
  徊
  。
  。
• kè
  客
  háng
  行
  suī
  虽
  yún
  云
  lè
  乐
  ,
  ,
  bú
  不
  rú
  如
  zǎo
  早
  xuán
  旋
  guī
  归
  。
  。
• chū
  出
  hù
  户
  dú
  独
  páng
  彷
  huáng
  徨
  ,
  ,
  chóu
  愁
  sī
  思
  dāng
  当
  gào
  告
  shuí
  谁
  !
  !
   
  yǐn
  引
  lǐng
  领
  hái
  还
  rù
  入
  fáng
  房
  ,
  ,
  lèi
  泪
  xià
  下
  zhān
  沾
  shang
  裳
  yī
  衣
  。
  。

　　此诗选自《古诗十九首》。关于此诗主题，历来有两种说法：一说写女子闺中望夫，一说写游子久客思归。从全诗情调看，以前说为佳。

　　此诗写闺怨离愁，诗中刻画了一个独守空闺、愁思难寐、徘徊辗转的闺中女子形象。其愁由明月引起。“隔千里兮共明月”（谢庄《月赋》）。夜深人静，孤寂难耐的时候，月光皎洁照耀着床帐。原本“忧愁不能寐”，月光的照临更勾起若许的情思，只好披衣而起，徘徊于闺室。开头两联，就形象生动地把一个辗转徘徊的孤闺女子亮相于明月清辉之中。第三联：“客行虽云乐，不如早旋归”，是女子心头对“客行”在外游子的劝说，有抱怨，也有期许。这一联是对全诗主题的揭示。但说归说，怨归怨，在此时此刻他能听见？他能回来？这满腹的愁思啊该告诉谁去？无可奈何，只好孤独地到院子里去流连彷徨，去对月倾诉。古乐府《悲歌》：“悲歌可以当泣，远望可以当归。”但月亮照我影，却难慰我情，抬头仰望愈久，而“忧愁”愈添，不得不回到房屋里去，止不住的泪水打湿了衣裳。后两联如泣如诉，感人至深。

译文明月如此皎洁，照亮了我的床帏；我忧愁得无法入睡，披衣而起屋内徘徊；客居在外虽然有趣，但是还是不如早日回家；一个人出门忧愁彷徨，满心愁苦应该告诉谁呢？伸颈远望还是只能回到房间，眼泪沾湿了衣裳。

注释①罗床帏：罗帐。　②寐：入睡。　③揽衣：犹言“披衣”，“穿衣”。揽，取。　④旋归；回归，归家。旋，转。　⑤引领：伸颈，“抬头远望”的意思。　⑥裳衣：一作“衣裳”。