• yè
  谒
  jīn
  金
  mén
  门
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  féng
  冯
  yán
  延
  sì
  巳

• fēng
  风
  zhà
  乍
  qǐ
  起
  ,
  ,
  chuī
  吹
  zhòu
  皱
  yī
  一
  chí
  池
  chūn
  春
  shuǐ
  水
  。
  。
• xián
  闲
  yǐn
  引
  yuān
  鸳
  yāng
  鸯
  xiāng
  香
  jìng
  径
  lǐ
  里
  ,
  ,
  shǒu
  手
  luò
  挼
  hóng
  红
  xìng
  杏
  ruǐ
  蕊
  。
  。
• dòu
  斗
  yā
  鸭
  lán
  阑
  gàn
  干
  dú
  独
  yǐ
  倚
  ,
  ,
  bì
  碧
  yù
  玉
  sāo
  搔
  tóu
  头
  xié
  斜
  zhuì
  坠
  。
  。
• zhōng
  终
  rì
  日
  wàng
  望
  jun1
  君
  jun1
  君
  bú
  不
  zhì
  至
  ,
  ,
  jǔ
  举
  tóu
  头
  wén
  闻
  què
  鹊
  xǐ
  喜
  。
  。

译文春风乍起，吹皱了一池碧水。（我）闲来无事，在花间小径里逗引池中的鸳鸯，随手折下杏花蕊把它轻轻揉碎。独自倚靠在池边的栏杆上观看斗鸭，头上的碧玉簪斜垂下来。（我）整日思念心上人，但心上人始终不见回来，（正在愁闷时），忽然听到喜鹊的叫声。

注释【乍】忽然。【闲引】无聊地逗引着玩。【挼】揉搓。【斗鸭】以鸭相斗为欢乐。斗鸭阑和斗鸡台，都是官僚显贵取乐的场所。【碧玉搔头】即碧玉簪。

　　冯延巳擅长以景托情，因物起兴的手法，蕴藏个人的哀怨。写得清丽、细密、委婉、含蓄。这首脍炙人口的怀春小词，在当时就很为人称道。尤其“风乍起，吹绉一池春水”，是传诵古今的名句。词的上片，以写景为主，点明时令、环境及人物活动。下片以抒情为主，并点明所以烦愁的原因。

　　春风乍起，吹皱了一池碧水，这本是春日平常得很的景象。可是有谁知道，这一圈圈的涟漪，却搅动了一位女性的感情波澜。别看她貌似悠闲，时而逗引鸳鸯，时而揉扯花蕊，过一会儿又倚身在池栏上观看斗鸭，但只需要从她懒洋洋的神态上，我们就知她的心思其实全不在此。随着几声喜鹊的欢叫，她的面庞儿顿时就涌上了一阵红晕----盼念已久的丈夫终于回家了，这怎能不令她的心像小鹿儿那样乱撞乱跳？