• yàn
  燕
  shān
  山
  tíng
  亭
• [
  [
  qīng
  清
  cháo
  朝
  ]
  ]
  zhào
  赵
  jí
  佶

• cái
  裁
  jiǎn
  剪
  bīng
  冰
  xiāo
  绡
  ,
  ,
  qīng
  轻
  dié
  叠
  shù
  数
  zhòng
  重
  ,
  ,
  dàn
  淡
  zhe
  著
  yān
  胭
  zhī
  脂
  yún
  匀
  zhù
  注
  。
  。
• xīn
  新
  yàng
  样
  liàng
  靓
  zhuāng
  妆
  ,
  ,
  yàn
  艳
  yì
  溢
  xiāng
  香
  róng
  融
  ,
  ,
  xiū
  羞
  shā
  杀
  ruǐ
  蕊
  zhū
  珠
  gōng
  宫
  nǚ
  女
  。
  。
• yì
  易
  dé
  得
  diāo
  凋
  líng
  零
  ,
  ,
  gèng
  更
  duō
  多
  shǎo
  少
  、
  、
  wú
  无
  qíng
  情
  fēng
  风
  yǔ
  雨
  。
  。
• chóu
  愁
  kǔ
  苦
  。
  。
• xián
  闲
  yuàn
  院
  luò
  落
  qī
  凄
  liáng
  凉
  ,
  ,
  jǐ
  几
  fān
  番
  chūn
  春
  mù
  暮
  。
  。
• píng
  凭
  jì
  寄
  lí
  离
  hèn
  恨
  zhòng
  重
  zhòng
  重
  ,
  ,
  zhě
  者
  shuāng
  双
  yàn
  燕
  ,
  ,
  hé
  何
  céng
  曾
  huì
  会
  rén
  人
  yán
  言
  yǔ
  语
  。
  。
• tiān
  天
  yáo
  遥
  dì
  地
  yuǎn
  远
  ,
  ,
  wàn
  万
  shuǐ
  水
  qiān
  千
  shān
  山
  ,
  ,
  zhī
  知
  tā
  他
  gù
  故
  gōng
  宫
  hé
  何
  chù
  处
  。
  。
• zěn
  怎
  bú
  不
  sī
  思
  liàng
  量
  ,
  ,
  chú
  除
  mèng
  梦
  lǐ
  里
  、
  、
  yǒu
  有
  shí
  时
  céng
  曾
  qù
  去
  。
  。
• wú
  无
  jù
  据
  ,
  ,
  hé
  和
  mèng
  梦
  yě
  也
  xīn
  新
  lái
  来
  bú
  不
  zuò
  做
  。
  。

译文剪裁好白色的丝绸，轻轻叠成数层，又将淡淡的胭脂均匀的涂抹，时髦的漂亮衣服，艳丽的色彩融入四溢的清香，简直羞杀了天上的蕊珠宫女。红颜易凋零，更何况，经历了多少无情的风雨 ，面对愁苦的情景，扣问凄凉的院落，还要经受几番春暮。 谁帮我寄去重重的离愁，这双飞的燕子哪里懂得人间的苦痛。天遥地远，万水千山阻隔，哪里知道故园今在何处？只有在梦中有时曾去。就连梦也难做成，因我痛苦的彻夜难眠。

注释词牌【燕山亭】　双调九十九字，前后片各五仄韵。以宋徽宗赵佶这首词为最有名。或作《燕山亭》，非。冰绡：洁白的绸。蕊珠宫女：指仙女。凭寄：凭谁寄，托谁寄。无据：不知何故。和：连。

　　此词为北宋徽宗皇帝在1127年覆国被掳往北方五国城，北行途中见杏花而托物兴感而作。上片摹写杏花以寄意。“裁剪”三句写杏花之花质冰洁如白绸剪裁剪，花瓣簇绽轻柔重叠，花色淡雅似胭脂匀染。“新样”三句以拟人手法将杏花比喻为“靓妆”新颖，艳香流融的美女，直令天界蕊珠宫仙女为之羞惭汗颜。“易得凋零”，笔势陡转，写尽杏花遭受风雨摧折之凄凉愁苦。下片由感叹杏花凋落，转入自掳离恨。双燕不解人语，故宫天遥地远，怀乡思国，只有求之梦寐，如今梦亦不成，凄楚之至。借杏花之凋落，伤江山之陆沉；以归梦之难成，寓复国之绝望。全词托物咏怀，抒写故国沦亡之悲慨，幽咽委曲，伤感无奈，对故国沦亡一句悔恨与反思，又显见其情虽真而骨力乏弱。

　　此词是宋徽宗赵佶于1127年覆国后与其子钦宗赵桓被金兵掳往北方五国城时途中，途中见杏花而托物兴感而作，是作者身世遭遇的悲惨写照。