• shuǐ
  水
  diào
  调
  gē
  歌
  tóu
  头
• [
  [
  qīng
  清
  cháo
  朝
  ]
  ]
  chén
  陈
  liàng
  亮

• bú
  不
  jiàn
  见
  nán
  南
  shī
  师
  jiǔ
  久
  ,
  ,
  màn
  谩
  shuō
  说
  běi
  北
  qún
  群
  kōng
  空
  。
  。
• dāng
  当
  chǎng
  场
  zhī
  只
  shǒu
  手
  ,
  ,
  bì
  毕
  jìng
  竟
  hái
  还
  wǒ
  我
  wàn
  万
  fū
  夫
  xióng
  雄
  。
  。
• zì
  自
  xiào
  笑
  táng
  堂
  táng
  堂
  hàn
  汉
  shǐ
  使
  ,
  ,
  dé
  得
  sì
  似
  yáng
  洋
  yáng
  洋
  hé
  河
  shuǐ
  水
  ,
  ,
  yī
  依
  jiù
  旧
  zhī
  只
  liú
  流
  dōng
  东
  。
  。
• qiě
  且
  fù
  复
  qióng
  穹
  lú
  庐
  bài
  拜
  ,
  ,
  céng
  曾
  xiàng
  向
  gǎo
  藁
  jiē
  街
  féng
  逢
  。
  。
• yáo
  尧
  zhī
  之
  dōu
  都
  ,
  ,
  shùn
  舜
  zhī
  之
  rǎng
  壤
  ,
  ,
  yǔ
  禹
  zhī
  之
  fēng
  封
  。
  。
• yú
  於
  zhōng
  中
  yīng
  应
  yǒu
  有
  ,
  ,
  yī
  一
  gè
  个
  bàn
  半
  gè
  个
  chǐ
  耻
  chén
  臣
  róng
  戎
  。
  。
• wàn
  万
  lǐ
  里
  xīng
  腥
  shān
  膻
  rú
  如
  xǔ
  许
  ,
  ,
  qiān
  千
  gǔ
  古
  yīng
  英
  líng
  灵
  ān
  安
  zài
  在
  ,
  ,
  páng
  磅
  bó
  礴
  jǐ
  几
  shí
  时
  tōng
  通
  。
  。
• hú
  胡
  yùn
  运
  hé
  何
  xū
  须
  wèn
  问
  ,
  ,
  hè
  赫
  rì
  日
  zì
  自
  dāng
  当
  zhōng
  中
  。
  。

注释送章德茂大卿使虏：陈亮的友人章森，字德茂，当时是大理少卿，试户部尚书，奉命使金，贺金主完颜雍生辰（万春节），陈亮便写了本词赠别。北群空：语出韩愈《送温处士赴河阳军序》“伯乐一过冀北之野而马群遂空”，指没有良马，借喻没有良才。只手：独立支撑的意思。穹庐：北方少数民族居住的圆顶毡房。藁街：在长安城内，外国使臣居住的地方。《汉书·陈汤传》曾载陈汤斩匈奴郅支单于后奏请“悬头藁街”，以示万里明犯强汉者，虽远必诛”。腥膻：代指金人。因金人膻肉酪浆，以充饥渴。

译文不见南方的军队去北伐已经很久，金人就胡说中原的人才已一扫而空。当场伸出手来力挽狂澜，终究还要归还我的气压万夫的英雄。自笑身为堂堂的大汉民族的使节，居然像河水一般，向东而流（比喻对金人的朝拜）。暂且再向敌人的帐篷（穹庐）走一遭，将来定要征服他们，下次与金主再见就要在我大宋的属国使节馆了。是唐尧建立的城都，是虞舜开辟的土壤，是夏禹对疆域的分封。在这当中应有一个半个知耻的臣子站出来保卫国家。万里河山充斥着金人游牧民族的腥膻之气，千古以来的爱国志士的英灵安在，浩大的抗金正气什么时候才能伸张畅通？金人的命运用不着多问，祖国将像光辉灿烂的太阳照耀在空中。

　　有人批评陈亮的这首词并非“高调”，也就是说，这首词写的太直，不含蓄，因而谈不上上乘之作，其实，这种评价十分片面。一般情况下，诗词应写得含蓄，力戒平铺直叙，但也不能一刀切。没有真情实感的诗词，即使写得再含蓄，也浮泛无味，直中有深情，直而有兴味，直给人一种赏心悦目的美感。因此，气势逼人的披文入情的直接感染力量，仍能使读者耳目一新。

　　苟且偷安的南宋朝廷，自与金签订了“隆兴和议”以后，两国间定为叔侄关系，常怕金以轻启边衅相责，借口又复南犯，不敢作北伐的准备。每年元旦和双方皇帝生辰，还按例互派使节祝贺，以示和好。虽貌似对等，但金使到宋，敬若上宾；宋使在金，多受歧视。故南宋有志之士，对此极为恼火。　

　　公元一一八五年（淳熙十二年）十二月，宋孝宗命章森（字德茂）以大理少卿试户部尚书衔为贺万春节（金世宗完颜雍生辰）正使，陈亮作这首《水调歌头》为章德茂送行。“大卿”是对他官衔的尊称。“使虏”指出使到金国去。宋人仇恨金人的侵略，所以把金称为“虏”。这首词采用通篇议论的写法，言辞慷慨，充满激情，表达了不甘屈辱的正气，与誓雪国耻的豪情。对这种耻辱性的事件，一般是很难写出振奋人心的作品，但陈亮由于有饱满的政治热情和对诗词创作的独特见解，敏感地从消极的事件中发现有积极意义的因素，开掘词意，深化主题，使作品气势磅礴，豪情万丈。

　　公元1185年（淳熙十二年）十二月，宋孝宗命章森（字德茂）以大理少卿试户部尚书衔为贺万春节（金世宗完颜雍生辰）正使，陈亮作这首《水调歌头》为章德茂送行。