• táng
  唐
  duō
  多
  lìng
  令
• [
  [
  qīng
  清
  cháo
  朝
  ]
  ]
  liú
  刘
  guò
  过

• duō
  多
  lìng
  令
  ,
  ,
  tóng
  同
  liǔ
  柳
  fù
  阜
  zhī
  之
  、
  、
  liú
  刘
  qù
  去
  fēi
  非
  、
  、
  shí
  石
  mín
  民
  zhān
  瞻
  、
  、
  zhōu
  周
  jiā
  嘉
  zhòng
  仲
  、
  、
  chén
  陈
  mèng
  孟
  cān
  参
  、
  、
  mèng
  孟
  róng
  容
  ,
  ,
  shí
  时
  bā
  八
  yuè
  月
  wǔ
  五
  rì
  日
  yě
  也
  。
  。
• lú
  芦
  yè
  叶
  mǎn
  满
  tīng
  汀
  zhōu
  洲
  。
  。
• hán
  寒
  shā
  沙
  dài
  带
  qiǎn
  浅
  liú
  流
  。
  。
• èr
  二
  shí
  十
  nián
  年
  、
  、
  zhòng
  重
  guò
  过
  nán
  南
  lóu
  楼
  。
  。
• liǔ
  柳
  xià
  下
  xì
  系
  zhōu
  舟
  yóu
  犹
  wèi
  未
  wěn
  稳
  ,
  ,
  néng
  能
  jǐ
  几
  rì
  日
  、
  、
  yòu
  又
  zhōng
  中
  qiū
  秋
  。
  。
• huáng
  黄
  hè
  鹤
  duàn
  断
  jī
  矶
  tóu
  头
  。
  。
• gù
  故
  rén
  人
  jīn
  今
  zài
  在
  bú
  不
  。
  。
• jiù
  旧
  jiāng
  江
  shān
  山
  、
  、
  hún
  浑
  shì
  是
  xīn
  新
  chóu
  愁
  。
  。
• yù
  欲
  mǎi
  买
  guì
  桂
  huā
  花
  tóng
  同
  zǎi
  载
  jiǔ
  酒
  ,
  ,
  zhōng
  终
  bú
  不
  shì
  是
  、
  、
  shǎo
  少
  nián
  年
  yóu
  游
  。
  。

译文同一帮友人在安远楼聚会，酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词，我便当场创作此篇。时为八月五日。芦苇的枯叶落满沙洲，浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年光阴似箭，如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳，我就匆匆忙忙重回故地。因为过不了几日就是中秋。早已破烂不堪的黄鹤矶头，我的老朋友有没有来过？我眼前满目是苍凉的旧江山，又平添了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花，带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。但却没有了少年时那种豪迈的意气。

注释南楼：指安远楼，在武昌黄鹄山上。当时武昌是南宋和金人交战的前方。黄鹤断矶：黄鹤矶，在武昌城西，上有黄鹤楼。浑是：全是。

　　这是一首名作，后人誉为“小令中之工品。”工在哪里？此写秋日重登二十年前旧游地武昌南楼，所见所思，缠绵凄怆。在表层山水风光乐酒留连的安适下面，可以感到作者心情沉重的失落，令人酸辛。畅达流利而熟练的文辞描写，和谐工整而圆滑的韵律，都好似在这酒酣耳热纵情声色的场面中不得不挂在脸上的笑容，──有些板滞不太自然的笑容。　　这淡淡而深深的哀愁，如满汀洲的芦叶，如带浅流的寒沙，不可胜数莫可排遣。面对大江东去黄鹄断矶竟无豪情可抒！表中郎谓，“大抵物真则贵，真则我面不能同君面，而况古人之面貌乎？”读此《唐多令》应该补充一句：“真则我面不能同我面”，初读谁相信这是大声镗鞳的豪放词人刘过之作？王国维《人间词话》说，“能写真景物、真感情者，谓之有境界。”《唐多令》情真、景真、事真、意真地写出又一个具有个性独创性的刘改之，此小令之“工”，首在这新境界的创造上。

　　论者多说此词暗寓家国之愁，确。怎么见得？请看此词从头到尾在描写缺憾和不满足：“白云千载空悠悠”的黄鹤山头，所见只是芦叶汀洲、寒沙浅流，滔滔大江不是未见，无奈与心境不合；柳下系舟未稳，中秋将到未到；黄鹤矶断，故人不见；江山未改，尽是新愁；欲纵情声色诗酒，已无少年豪兴……。恢复无望，国家将亡的巨大哀感遍布华林，不祥的浓云压城城欲摧。这一灰冷色调的武昌蛇山巅野望抒怀，真使人肝肠寸断，不寒而栗。

　　韩昌黎云，“欢愉之词难工，穷苦之音易好。”其实，忧郁之情，达之深而近真亦属不易。如果过于外露倾泻，泪竭声嘶，反属不美，故词写悲剧亦不可无含蓄，一发不可收形成惨局。此《唐多令》，于含蓄中有深致，于虚处见真事、真意、真景、真情。情之深犹水之深，长江大河，水深难测，万里奔流，转无声息。吾知此词何以不刻画眼前之大江矣？愁境入情，江流心底。“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”

　　武昌为当时抗金前线，了解这，对词中外松内紧和异常沉郁的气氛当更有所体会。

　　安远楼，在武昌黄鹄山上，一名南楼。建于1186年（淳熙十三年）。姜夔曾自度《翠楼吟》词纪之。刘过重访南楼，距上次登览几二十年。词人刘过以垂暮之身，逢此乱局，虽风景不殊，却触目有忧国伤时之恸。这种心境深深地反映到他的词中。