• bā
  八
  shēng
  声
  gān
  甘
  zhōu
  州
• [
  [
  qīng
  清
  cháo
  朝
  ]
  ]
  zhāng
  张
  yán
  炎

• xīn
  辛
  mǎo
  卯
  suì
  岁
  ,
  ,
  shěn
  沈
  yáo
  尧
  dào
  道
  tóng
  同
  yú
  余
  běi
  北
  guī
  归
  ,
  ,
  gè
  各
  chù
  处
  háng
  杭
  、
  、
  yuè
  越
  。
  。
• yú
  逾
  suì
  岁
  ,
  ,
  yáo
  尧
  dào
  道
  lái
  来
  wèn
  问
  jì
  寂
  mò
  寞
  ,
  ,
  yǔ
  语
  xiào
  笑
  shù
  数
  rì
  日
  。
  。
• yòu
  又
  fù
  复
  bié
  别
  qù
  去
  。
  。
• fù
  赋
  cǐ
  此
  qǔ
  曲
  ,
  ,
  bìng
  并
  jì
  寄
  zhào
  赵
  xué
  学
  zhōu
  舟
  。
  。
• jì
  记
  yù
  玉
  guān
  关
  tà
  踏
  xuě
  雪
  shì
  事
  qīng
  清
  yóu
  游
  ,
  ,
  hán
  寒
  qì
  气
  cuì
  脆
  diāo
  貂
  qiú
  裘
  。
  。
• bàng
  傍
  kū
  枯
  lín
  林
  gǔ
  古
  dào
  道
  ,
  ,
  zhǎng
  长
  hé
  河
  yǐn
  饮
  mǎ
  马
  ,
  ,
  cǐ
  此
  yì
  意
  yōu
  悠
  yōu
  悠
  。
  。
• duǎn
  短
  mèng
  梦
  yī
  依
  rán
  然
  jiāng
  江
  biǎo
  表
  ,
  ,
  lǎo
  老
  lèi
  泪
  sǎ
  洒
  xī
  西
  zhōu
  州
  。
  。
• yī
  一
  zì
  字
  wú
  无
  tí
  题
  wài
  外
  ,
  ,
  luò
  落
  yè
  叶
  dōu
  都
  chóu
  愁
  。
  。
• zǎi
  载
  qǔ
  取
  bái
  白
  yún
  云
  guī
  归
  qù
  去
  ,
  ,
  wèn
  问
  shuí
  谁
  liú
  留
  chǔ
  楚
  pèi
  佩
  ,
  ,
  nòng
  弄
  yǐng
  影
  zhōng
  中
  zhōu
  洲
  ?
  ?
  shé
  折
  lú
  芦
  huā
  花
  zèng
  赠
  yuǎn
  远
  ,
  ,
  líng
  零
  luò
  落
  yī
  一
  shēn
  身
  qiū
  秋
  。
  。
• xiàng
  向
  xún
  寻
  cháng
  常
  、
  、
  yě
  野
  qiáo
  桥
  liú
  流
  shuǐ
  水
  ,
  ,
  dài
  待
  zhāo
  招
  lái
  来
  ,
  ,
  bú
  不
  shì
  是
  jiù
  旧
  shā
  沙
  ōu
  鸥
  。
  。
• kōng
  空
  huái
  怀
  gǎn
  感
  ,
  ,
  yǒu
  有
  xié
  斜
  yáng
  阳
  chù
  处
  ,
  ,
  què
  却
  pà
  怕
  dēng
  登
  lóu
  楼
  。
  。

译文记得在北方边关，专事去踏雪漫游，寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走，到漫长的黄河边饮马暂休，这内心的情意呵似河水悠悠。北游如一场短梦，梦醒后此身依然在江南漂流，禁不住老泪纵横，洒落在故都杭州。想借红叶题诗，却连一个字也无题写之处，那飘落的片片红叶已写满了忧愁。你载着一船的白云归去，试问谁将玉佩相留，顾盼水中倒影于中洲？折一枝芦花寄赠远方故友，零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步，待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。空怀着无限的情感，在斜阳夕照的时候，我却害怕登楼。

注释辛卯岁，沈尧道同余北归：元世祖至正辛卯（1291）年，作者同沈尧道同游燕京（今北京）后从北归来。沈尧道，名钦，张炎词友。赵学舟：人名，张炎词友。记玉关踏雪事清游：指北游的生活。他们未到玉门关，这里用玉关泛指边地风光。西州：古城名，在今南京市西。此代指故国旧都。

　　“记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。”以“记”字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。

　　“短梦依然江表，老泪洒西州”，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。“一字无题处，落叶都愁。”点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有“唐人悲歌”之慨。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表，……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气旋折”的高妙本领。

　　“载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩，弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远，零落一身秋”。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”，笔调不凡，写意深刻。“向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。”而故人既远，“野桥流水”附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！

　　全词先悲后壮，先友情而后国恨，惯穿始终的，是一股荡气回肠的“词气”。使读者极能渗透到作者的感情世界之中。写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月。

　　公元1290年，张炎和友沈尧道应召为元政府写金字《藏经》。翌年，回归南方。之后词人在越州居住，和沈尧道及赵学舟都有词往来，这首词即作于此时。