朝代：唐朝
|
作者：马致远
|
类型：写雪|写花|梅花|写人|柳絮|钓鱼|写梅|写鱼|
天将暮,雪乱舞,半梅花半飘柳絮。
江上晚来堪画处,钓鱼人一蓑归去。
shòu
寿
yáng
阳
qǔ
曲
[
[
táng
唐
cháo
朝
]
]
mǎ
马
zhì
致
yuǎn
远
tiān
天
jiāng
将
mù
暮
,
,
xuě
雪
luàn
乱
wǔ
舞
,
,
bàn
半
méi
梅
huā
花
bàn
半
piāo
飘
liǔ
柳
xù
絮
。
。
jiāng
江
shàng
上
wǎn
晚
lái
来
kān
堪
huà
画
chù
处
,
,
diào
钓
yú
鱼
rén
人
yī
一
suō
蓑
guī
归
qù
去
。
。
-
shòu
寿
yáng
阳
qǔ
曲
-
[
[
táng
唐
cháo
朝
]
]
mǎ
马
zhì
致
yuǎn
远
-
tiān
天
jiāng
将
mù
暮
,
,
xuě
雪
luàn
乱
wǔ
舞
,
,
bàn
半
méi
梅
huā
花
bàn
半
piāo
飘
liǔ
柳
xù
絮
。
。
-
jiāng
江
shàng
上
wǎn
晚
lái
来
kān
堪
huà
画
chù
处
,
,
diào
钓
yú
鱼
rén
人
yī
一
suō
蓑
guī
归
qù
去
。
。
“半梅花半飘柳絮”：把纷飞的雪花比喻为盛开的梅花和飘飞的柳絮，具体形象地表现了“雪乱舞”的景象。这首词是马致远《寿阳曲》三部曲中的第三部，另两部为《寿阳曲·远浦归帆》《寿阳曲·潇湘雨夜》
译文风吹荡汀洲远远望去像天空席卷着如玉雕的浪花，白茫茫一片水天一线，何等壮阔。渔翁感到寒冷想要回家去，去发现不记得归路。此时渔翁洒脱的躺在船上，放任船漂流，让它带着自己回去，在有浓厚云层的江面上只隐隐看见一艘小小的渔船。
注释（1）“钓鱼人”句：柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”张志和《渔父》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”本句综合上述二句诗意而成。