• yī
  一
  jiǎn
  剪
  méi
  梅
• [
  [
  qīng
  清
  cháo
  朝
  ]
  ]
  xīn
  辛
  qì
  弃
  jí
  疾

• yì
  忆
  duì
  对
  zhōng
  中
  qiū
  秋
  dān
  丹
  guì
  桂
  cóng
  丛
  。
  。
• huā
  花
  zài
  在
  bēi
  杯
  zhōng
  中
  。
  。
• yuè
  月
  zài
  在
  bēi
  杯
  zhōng
  中
  。
  。
• jīn
  今
  xiāo
  宵
  lóu
  楼
  shàng
  上
  yī
  一
  zūn
  尊
  tóng
  同
  。
  。
• yún
  云
  shī
  湿
  shā
  纱
  chuāng
  窗
  。
  。
• yǔ
  雨
  shī
  湿
  shā
  纱
  chuāng
  窗
  。
  。
• hún
  浑
  yù
  欲
  chéng
  乘
  fēng
  风
  wèn
  问
  huà
  化
  gōng
  工
  。
  。
• lù
  路
  yě
  也
  nán
  难
  tōng
  通
  。
  。
• xìn
  信
  yě
  也
  nán
  难
  tōng
  通
  。
  。
• mǎn
  满
  táng
  堂
  wéi
  惟
  yǒu
  有
  zhú
  烛
  huā
  花
  hóng
  红
  。
  。
• bēi
  杯
  qiě
  且
  cóng
  从
  róng
  容
  。
  。
• gē
  歌
  qiě
  且
  cóng
  从
  róng
  容
  。
  。

译文回忆昔日中秋，在丹桂丛中，饮酒赏月，花在酒杯中，月在酒杯中。今年的中秋，因为下雨，只能在楼上过，酒是相同的，窗前又是云，又是雨，就是没有月亮。我想乘风上天去问，奈何天路不通，投书无门。画堂里没有月亮，只有红烛照妖，只好从容地举杯喝酒，从容地欣赏歌舞。

注释①：回忆。②：活用，将名词用作动词，表示在杯子里面。③：表达感情，表示程度深。④：造物者，上天。辛弃疾特别喜欢用典，“化工”一词大约就是典故，大概出于汉朝贾谊的《鹏鸟赋》中一句：“且夫天地为炉兮，造化为工！阴阳为炭兮，万物为铜！”大意是：天地比是一个大熔炉，造化就是炉匠，阴阳二气生起炭火，万物象铜一样都在里头熔炼翻滚。（说人与万物在这世上，就如放在一只大炉子中被熬炼那么苦恼）