• cǎi
  采
  sāng
  桑
  zǐ
  子
• [
  [
  qīng
  清
  cháo
  朝
  ]
  ]
  ōu
  欧
  yáng
  阳
  xiū
  修

• qún
  群
  fāng
  芳
  guò
  过
  hòu
  后
  xī
  西
  hú
  湖
  hǎo
  好
  ,
  ,
  láng
  狼
  jí
  籍
  cán
  残
  hóng
  红
  。
  。
• fēi
  飞
  xù
  絮
  méng
  濛
  méng
  濛
  。
  。
• chuí
  垂
  liǔ
  柳
  lán
  阑
  gàn
  干
  jìn
  尽
  rì
  日
  fēng
  风
  。
  。
• shēng
  笙
  gē
  歌
  sàn
  散
  jìn
  尽
  yóu
  游
  rén
  人
  qù
  去
  ,
  ,
  shǐ
  始
  jiào
  觉
  chūn
  春
  kōng
  空
  。
  。
• chuí
  垂
  xià
  下
  lián
  帘
  lóng
  栊
  。
  。
• shuāng
  双
  yàn
  燕
  guī
  归
  lái
  来
  xì
  细
  yǔ
  雨
  zhōng
  中
  。
  。

　　这是欧阳修晚年退居颍州时写的十首《采桑子》中的第四首，抒写了作者寄情湖山的情怀。虽写残春景色，却无伤春之感，而是以疏淡轻快的笔墨描绘了颍州西湖的暮春景甚爱颍州西湖风光。创造出一种清幽静谧的艺术境界。而词人的安闲自适，也就在这种境界中自然地表现出来。情景交融，真切动人。词中很少修饰，特别是前后两片，纯用白描，却颇耐寻味。

　　欧阳修或结伴同游，或乘兴独往，经常徜徉于画船洲渚，写下了十三首纪游写景的《采桑子》，并有一段《西湖念语》作为组词的序言。本篇是组词中的一首。它写湖面饮酒赏曲。平波泛舟，云影倒映湖底，澄澈透明，仿佛别有天地。本词描写了暮春西湖迷离的美，语言清丽，风格空灵淡远，全词充溢着悠然闲怡之趣。

译文虽说是百花凋落，暮春时节的西湖依然是美的，残花轻盈飘落，点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目；柳絮时而飘浮，时而飞旋，舞弄得迷迷蒙蒙；杨柳向下垂落，纵横交错，在和风中随风飘荡，摇曳多姿，在和煦的春风中，怡然自得，整日轻拂着湖水。游人尽兴散去，笙箫歌声也渐渐静息，才开始觉得一片空寂，又仿佛正需要这份安谧。回到居室，拉起窗帘，等待着燕子的来临，只见双燕从蒙蒙细雨中归来，这才拉起了帘子。

注释[群芳过后]百花凋零之后。群芳，百花。[西湖]指颍州西湖，在今安徽阜阳县西北，颖水和诸水汇流处，风景佳胜。[狼籍残红]残花纵横散乱的样子。残红，落花。狼籍，同“狼藉”，散乱的样子。[笙歌]笙管伴奏的歌筵。。[濛濛]今写作“蒙蒙”。细雨迷蒙的样子，以此形容飞扬的柳絮。[阑干]横斜，纵横交错。[去]离开，离去。[散]消失，此指曲乐声停止。[帘栊]：窗户。栊，窗棂。