• lèi
  酹
  jiāng
  江
  yuè
  月
• [
  [
  qīng
  清
  cháo
  朝
  ]
  ]
  wén
  文
  tiān
  天
  xiáng
  祥

• qián
  乾
  kūn
  坤
  néng
  能
  dà
  大
  ,
  ,
  suàn
  算
  jiāo
  蛟
  lóng
  龙
  yuán
  元
  bú
  不
  shì
  是
  chí
  池
  zhōng
  中
  wù
  物
  。
  。
• fēng
  风
  yǔ
  雨
  láo
  牢
  chóu
  愁
  wú
  无
  zhe
  著
  chù
  处
  ,
  ,
  nà
  那
  gèng
  更
  hán
  寒
  qióng
  蛩
  sì
  四
  bì
  壁
  。
  。
• héng
  横
  shuò
  槊
  tí
  题
  shī
  诗
  ,
  ,
  dēng
  登
  lóu
  楼
  zuò
  作
  fù
  赋
  ,
  ,
  wàn
  万
  shì
  事
  kōng
  空
  zhōng
  中
  xuě
  雪
  。
  。
• jiāng
  江
  liú
  流
  rú
  如
  cǐ
  此
  ,
  ,
  fāng
  方
  lái
  来
  hái
  还
  yǒu
  有
  yīng
  英
  jié
  杰
  。
  。
• kān
  堪
  xiào
  笑
  yī
  一
  yè
  叶
  piāo
  漂
  líng
  零
  ,
  ,
  zhòng
  重
  lái
  来
  huái
  淮
  shuǐ
  水
  ,
  ,
  zhèng
  正
  liáng
  凉
  fēng
  风
  xīn
  新
  fā
  发
  。
  。
• jìng
  镜
  lǐ
  里
  zhū
  朱
  yán
  颜
  dōu
  都
  biàn
  变
  jìn
  尽
  ,
  ,
  zhī
  只
  yǒu
  有
  dān
  丹
  xīn
  心
  nán
  难
  miè
  灭
  。
  。
• qù
  去
  qù
  去
  lóng
  龙
  shā
  沙
  ,
  ,
  jiāng
  江
  shān
  山
  huí
  回
  shǒu
  首
  ,
  ,
  yī
  一
  xiàn
  线
  qīng
  青
  rú
  如
  fā
  发
  。
  。
• gù
  故
  rén
  人
  yīng
  应
  niàn
  念
  ,
  ,
  dù
  杜
  juān
  鹃
  zhī
  枝
  shàng
  上
  cán
  残
  yuè
  月
  。
  。

译文　　大地如此广阔，你我都是胸怀大志的英雄豪杰，现在虽然如同蛟龙被困禁在池中，但是蛟龙终当脱离小池，飞腾于广阔天地。秋风秋雨煞人，再加上牢房的蟋蟀叫个不停，我心烦意乱愁肠百结，你我像曹操、槊题诗那样的英雄气概，王粲登楼作岍那样的名士风流，都成了空中花一般的往事，眼前长江滚滚，后浪推前浪，将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竞的事业。

　　现在，你我在落叶随风飘雪，又来到秦淮河畔，正是凉风吹来的那一刻，镜中的你我已两鬓白发，只是我们的英雄之心不会改变。我就要离开故都，放逐到沙漠之地，回望故国的江山一片青色，谦逊我越来越远，去只有一死，希望老朋友以后怀念我的时候，就听听树枝上杜鹃的悲啼吧！那是我的灵魂归来看望我的祖国。

注释⑴酹江月：词牌名，即“念奴娇”。友：指邓剡，文天祥的同乡好友。⑵寒蛩（qióng）：深秋的蟋蟀。⑶横槊题诗：用曹操典故。⑷登楼作赋：用王粲典故。⑸龙沙：指北方沙漠。《后汉书·班超传赞》：“定远慷慨，专功西遐。坦步葱雪，咫尺龙沙。”李贤注：“葱岭、雪山，白龙堆沙漠也。”⑹一线青如发：语出苏轼《澄迈驿通潮阁》诗：“青山一发是中原。”