• fèng
  奉
  hé
  和
  zhōng
  中
  shū
  书
  shě
  舍
  rén
  人
  jiǎ
  贾
  zhì
  至
  zǎo
  早
  cháo
  朝
  dà
  大
  míng
  明
  gōng
  宫
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  cén
  岑
  cān
  参

• jī
  鸡
  míng
  鸣
  zǐ
  紫
  mò
  陌
  shǔ
  曙
  guāng
  光
  hán
  寒
  ,
  ,
  yīng
  莺
  zhuàn
  啭
  huáng
  皇
  zhōu
  州
  chūn
  春
  sè
  色
  lán
  阑
  。
  。
• jīn
  金
  què
  阙
  xiǎo
  晓
  zhōng
  钟
  kāi
  开
  wàn
  万
  hù
  户
  ,
  ,
  yù
  玉
  jiē
  阶
  xiān
  仙
  zhàng
  仗
  yōng
  拥
  qiān
  千
  guān
  官
  。
  。
• huā
  花
  yíng
  迎
  jiàn
  剑
  pèi
  珮
  xīng
  星
  chū
  初
  luò
  落
  ,
  ,
  liǔ
  柳
  fú
  拂
  jīng
  旌
  qí
  旗
  lù
  露
  wèi
  未
  gàn
  干
  。
  。
• dú
  独
  yǒu
  有
  fèng
  凤
  huáng
  凰
  chí
  池
  shàng
  上
  kè
  客
  ,
  ,
  yáng
  阳
  chūn
  春
  yī
  一
  qǔ
  曲
  hé
  和
  jiē
  皆
  nán
  难
  。
  。

译文五更鸡鸣，京都路上曙光略带微寒；黄莺鸣啭，长安城里已是春意阑珊。望楼晓钟响过，宫殿千门都已打开；玉阶前仪仗林立，簇拥上朝的官员。启明星初落，花径迎来佩剑的侍卫；柳条轻拂着旌旗，一滴滴露珠未干。唯有凤池中书舍人贾至，写诗称赞；他的诗是曲阳春白雪，要和唱太难。

注释⑴紫陌：京都的道路。⑵皇州：帝都，指长安。⑶仙仗：指皇帝的仪仗。⑷凤凰池：也称凤池，指中书省。

　　岑参的《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》是以咏“早朝”为题的唱和诗，内容只尽力铺设早朝的庄严隆重而已，无甚价值。诗围绕“早朝”两字作文章；“曙光”“晓钟”“星初落”“露未干”都切“早”字；而“金阙”“玉阶”“仙仗”“千官”“旌旗”，皆切“朝”字。末联点出酬和之意，推崇对方。表示谦卑，都恰到好处。

　　官位较高的诗人，有资格每天进宫中朝见皇帝。他们对于宫廷中那些威严而又华贵的礼仪，印象极深，往往有诗记录。唐宋诗人作这一类诗的不少。方虚谷编《瀛奎律髓》，给这一种诗取了一个分类目，名为“朝省诗”。

　　唐肃宗至德二载九月，广平王李傲率朔方、安西、回纥、南蛮、大食之兵二十万人收复长安，平定了安禄山父子之乱。十月丁卯，肃宗还京，入居大明宫。三年二月丁末，大赦天下，改元乾元。此时李唐政权，方才转危为安，朝廷一切制度礼仪，正在恢复。中书舍人贾至在上朝之后，写了一首诗，描写皇帝复辟后宫廷中早朝的气象，并把这首诗给他的两省同僚看。两省是门下省和中书省，在大明宫宣政殿左右，是宰相的办公厅。中书省有政事堂，是宰相和大臣会议政事的地方。当时，岑参官为右补阙，属中书省。贾至是中书舍人，是他的上司，因而做一首诗来奉和。

　　这首诗第一联说：鸡鸣的时候，路上还有黎明的寒气，在这暮春时节，黄莺在皇城里鸣啭不已。从这一句看，可知这些诗都是在乾元元年三月里作的。第二联说：晓钟一响，宫中的千门万户都开了，白玉阶两旁，警卫的仪仗队簇拥着许多官员。“万”“千”二字，都是多的意思，金阙指宫廷。上一句就是王维的“九天阊阖开宫殿”。第三联也是写“早”：花迎接这些剑佩铿锵的官员，正是星星刚才隐落的时候，柳条吹拂着旌旗，还带着露水。第四联就和贾至的原作不同了。他说：只有这位凤凰池上的人，能做这样一首好诗，正如《阳春》《白雪》的曲子一样，使大家都难于奉和。这一联就是恭维贾至了。

　　前人的对此诗的评价是：颈联绚烂鲜明，早朝意宛然在目．独颔联虽绝壮丽。而气势迫促，遂致全篇音节微乖。