• làng
  浪
  táo
  淘
  shā
  沙
  lìng
  令
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  wáng
  王
  ān
  安
  shí
  石

• yī
  伊
  lǚ
  吕
  liǎng
  两
  shuāi
  衰
  wēng
  翁
  。
  。
• lì
  历
  biàn
  遍
  qióng
  穷
  tōng
  通
  。
  。
• yī
  一
  wéi
  为
  diào
  钓
  sǒu
  叟
  yī
  一
  gēng
  耕
  yòng
  佣
  。
  。
• ruò
  若
  shǐ
  使
  dāng
  当
  shí
  时
  shēn
  身
  bú
  不
  yù
  遇
  ,
  ,
  lǎo
  老
  le
  了
  yīng
  英
  xióng
  雄
  。
  。
• tāng
  汤
  wǔ
  武
  ǒu
  偶
  xiàng
  相
  féng
  逢
  。
  。
• fēng
  风
  hǔ
  虎
  yún
  云
  lóng
  龙
  。
  。
• xìng
  兴
  wáng
  王
  zhī
  只
  zài
  在
  xiào
  笑
  tán
  谈
  zhōng
  中
  。
  。
• zhí
  直
  zhì
  至
  rú
  如
  jīn
  今
  qiān
  千
  zǎi
  载
  hòu
  后
  ,
  ,
  shuí
  谁
  yǔ
  与
  zhēng
  争
  gōng
  功
  。
  。

　　这是一首咏史的词。

　　伊尹和吕尚两人曾是渔翁和农夫，他们曾经历所有的穷困而发达。如果不是汤王、文王发现并重用，他俩也就老死山野了。汤武二帝虽然是偶遇贤臣，使得如云生龙，风随虎一般，谈笑中建起了王业，可是直到千载之后的今天，他俩的功劳又有谁敢与其争比！

译文伊尹和吕尚两人曾是农夫和渔翁，他们曾经历所有的穷困而发达。如果不是汤王、文王发现并重用，他俩也就老死山野了。汤武二帝虽然是偶遇贤臣，使得如云生龙、风随虎一般，谈笑中建起了王业。可是直到千载之后的今天，伊、吕两人的功劳又有谁敢与其争比！

注释伊吕：指伊尹与吕尚。伊尹名挚，尹是后来所任的官职。他是伊水旁的弃婴，后居莘（今河南开封）农耕。商汤娶莘氏之女，他作为奴隶陪嫁给商汤。后来，汤王擢用他灭了夏。伊尹成为了商的开国功臣。吕尚姓姜，名尚，字子牙，世称姜子牙。他晚年在渭水河滨垂钓，遇周文王受到重用，辅武王灭商，封侯于齐。衰翁：老人。老了英雄：使英雄白白老死。指伊吕二人若不遇汤文二王，也就终老山野，无所作为。风虎云龙：易经中有“云从龙，风从虎”，此句将云风喻贤臣，龙虎喻贤君，意为明君与贤臣合作有如云从龙、风从虎，建邦兴国。