• mǎn
  满
  tíng
  庭
  fāng
  芳
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  zhōu
  周
  bāng
  邦
  yàn
  彦

• fēng
  风
  lǎo
  老
  yīng
  莺
  chú
  雏
  ,
  ,
  yǔ
  雨
  féi
  肥
  méi
  梅
  zǐ
  子
  ,
  ,
  wǔ
  午
  yīn
  阴
  jiā
  嘉
  shù
  树
  qīng
  清
  yuán
  圆
  。
  。
• dì
  地
  bēi
  卑
  shān
  山
  jìn
  近
  ,
  ,
  yī
  衣
  rùn
  润
  fèi
  费
  lú
  炉
  yān
  烟
  。
  。
• rén
  人
  jìng
  静
  wū
  乌
  yuān
  鸢
  zì
  自
  lè
  乐
  ,
  ,
  xiǎo
  小
  qiáo
  桥
  wài
  外
  、
  、
  xīn
  新
  lǜ
  绿
  jiàn
  溅
  jiàn
  溅
  。
  。
• píng
  凭
  lán
  栏
  jiǔ
  久
  ,
  ,
  huáng
  黄
  lú
  芦
  kǔ
  苦
  zhú
  竹
  ,
  ,
  nǐ
  拟
  fàn
  泛
  jiǔ
  九
  jiāng
  江
  chuán
  船
  。
  。
• nián
  年
  nián
  年
  。
  。
• rú
  如
  shè
  社
  yàn
  燕
  ,
  ,
  piāo
  飘
  liú
  流
  hàn
  瀚
  hǎi
  海
  ,
  ,
  lái
  来
  jì
  寄
  xiū
  修
  chuán
  椽
  。
  。
• qiě
  且
  mò
  莫
  sī
  思
  shēn
  身
  wài
  外
  ,
  ,
  zhǎng
  长
  jìn
  近
  zūn
  尊
  qián
  前
  。
  。
• qiáo
  憔
  cuì
  悴
  jiāng
  江
  nán
  南
  juàn
  倦
  kè
  客
  ,
  ,
  bú
  不
  kān
  堪
  tīng
  听
  、
  、
  jí
  急
  guǎn
  管
  fán
  繁
  xián
  弦
  。
  。
• gē
  歌
  yàn
  筵
  pàn
  畔
  ,
  ,
  xiān
  先
  ān
  安
  diàn
  簟
  zhěn
  枕
  ,
  ,
  róng
  容
  wǒ
  我
  zuì
  醉
  shí
  时
  mián
  眠
  。
  。

译文风使春季的莺雏长成，夏雨让梅子变得肥美，正午茂密的经树酒下圆形的阴凉笼罩的地面。地势低洼靠近山，衣服潮湿总费炉火烘干。人家寂静乌鸦无忧自乐翩翩，小桥外边，新涨的绿水湍流激溅。久久凭靠栏杆，遍地黄芦苦竹，竟仿佛我自己像遭贬的白居易泛舟九江边。年复一年。犹如春来秋去的社燕，飘飞流浪在大漠荒原，来寄居在长长的屋檐。且不去想那身外的功名业绩，还是怡心畅神，常坐酒樽前。我这疲倦、憔悴的江南游子，再不忍听激越、繁复的管弦。就在歌宴边，为我安上一个枕席，让我醉后可以随意安眠。

注释正午嘉树的阴影清晰而圆。卑：低。炉：熏炉，用来燃香去潮湿之气的。乌鸢：泛指飞禽。新绿：指河水。疑（ni三声）：通“拟”，比拟。黄芦苦竹：白居易《琵琶行》：“住近湓江地低温，黄芦苦竹绕宅生。”这句和“地卑山近”都是说自己所住的地方和白居易谪居江州时所住的地方很相似。社燕：燕子春社时飞，秋社时归去，故称。（社：春秋两次祭土神的日子。）翰海：沙漠。 这里泛指遥远、荒僻的地方。寄：托身。修椽：长的椽子。身外：指功名利禄等。

风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟　　黄莺的雏鸟在和风中长大了，梅子也在雨水的滋润下日益成熟。中午的时候，天阴沉沉的，树木更见美好，叶子清亮，给人珠圆玉润的感觉。“风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆”三句，固然是写景，但也点明了时令。溧水在长江南岸，背山而居，进入梅雨季节，湿气太重，身上的衣裳总是湿漉漉的，自然要花很多工夫在炉火边将它们烤干。贾谊《鵩鸟赋》里说“谊既谪居长沙，长沙卑湿，谊自伤悼，以为寿不得长”；白居易贬谪江州司马时所作《琵琶行》诗里说“住近湓江地低湿”。“地卑”“衣润”，暗寓贬谪之苦。然而，不说衣“湿”，而说衣“润”，便有许多情致。

人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭栏久，黄芦苦竹，拟泛九江船　　偏居近山卑湿之地，难免心境萧条，来往宾客也很少。唯有乌鸦鸟雀往来，小桥流水，在新绿的掩映之下，欢快流淌。乌鸢，就是乌鸦。溅溅，是象声词，形容水流的声音。一个人百无聊赖，想起白居易《琵琶行》里“黄芦苦竹绕宅生”的诗句，此情此景也真是像白居易当年在九江写《琵琶行》的时候啊。“拟”字，在这里是“似”的意思。“黄芦苦竹”和“九江船”，自然是用白居易写《琵琶行》的典故。《琵琶行》序云：“元和十年，余左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻船中夜弹琵琶者，听其音铮铮然有京都声。”

年年。如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前　　下片转到说自家身世，感叹自己如社燕一般，年年奔波，四海漂流，终究还是寄人篱下。社燕，指春社之燕。古人以立春后第五个戊日为春社，立秋后第五个戊日为秋社，燕子在春社飞来，秋社飞走，所以称社燕。瀚海，即是“翰海”，《史记索引》引崔浩语“北海名，群鸟之所解羽，故云翰海”。“飘流瀚海”，是说燕子漂流到边远寒荒之地。“修椽”，指房屋里的长梁，燕子一般选择在梁下做窝。身世已是如此了，还不如不考虑这些烦心的事情，还不如喝下眼前的这杯酒。尊前，同“樽前”，指酒樽之前。“莫思身外，长近尊前”八个字，自杜甫诗中来。杜甫《绝句漫兴九首》有云：“莫思身外无穷事，且近生前有限杯”。

憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠　　“对酒”总是“当歌”，奈何借酒浇愁愁更愁，身为江南倦客的我，形容憔悴，酒筵上的急管繁弦之音，只能让我脆弱的内心更加不堪。有心思的人，是最容易喝醉的。我且豁出去吧，你们在酒席歌筵边，先给我准备好凉席和枕头，我醉了的时候，就让我一个人好好地躺一会儿。