• tà
  踏
  shā
  莎
  háng
  行
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  jiāng
  姜
  kuí
  夔

• zì
  自
  miǎn
  沔
  dōng
  东
  lái
  来
  ,
  ,
  dīng
  丁
  wèi
  未
  yuán
  元
  rì
  日
  zhì
  至
  jīn
  金
  líng
  陵
  ,
  ,
  jiāng
  江
  shàng
  上
  gǎn
  感
  mèng
  梦
  ér
  而
  zuò
  作
  yàn
  燕
  yàn
  燕
  qīng
  轻
  yíng
  盈
  ,
  ,
  yīng
  莺
  yīng
  莺
  jiāo
  娇
  ruǎn
  软
  。
  。
• fèn
  分
  míng
  明
  yòu
  又
  xiàng
  向
  huá
  华
  xū
  胥
  jiàn
  见
  。
  。
• yè
  夜
  zhǎng
  长
  zhēng
  争
  dé
  得
  báo
  薄
  qíng
  情
  zhī
  知
  ,
  ,
  chūn
  春
  chū
  初
  zǎo
  早
  bèi
  被
  xiàng
  相
  sī
  思
  rǎn
  染
  。
  。
• bié
  别
  hòu
  后
  shū
  书
  cí
  辞
  ,
  ,
  bié
  别
  shí
  时
  zhēn
  针
  xiàn
  线
  。
  。
• lí
  离
  hún
  魂
  àn
  暗
  zhú
  逐
  láng
  郎
  háng
  行
  yuǎn
  远
  。
  。
• huái
  淮
  nán
  南
  hào
  皓
  yuè
  月
  lěng
  冷
  qiān
  千
  shān
  山
  ,
  ,
  míng
  冥
  míng
  冥
  guī
  归
  qù
  去
  wú
  无
  rén
  人
  guǎn
  管
  。
  。

译文像飞燕般体态轻盈，像黄莺般话语娇软，分明又在白日梦境中跟你相见。你说长夜漫漫，薄情人怎知我辗转难眠？我说春天初到，我便早被相思病苦感染。离别后你寄给我的信笺，离别时你缝制衣裳的针线，我想你定然像离魂的倩女，暗中追逐我远行的踪迹。淮南的一轮浩月呵映照着千山冷寂，可怜你昏暗暗独自归去，孤苦伶仃却无人照看。

注释沔东：唐、宋时州名，即今湖北武汉市。元日：大年初一。燕燕、莺莺：即指所思的女子。华胥：传说中的国名，此代指梦境。争得：怎得。

　　淳熙十四年（1187）元旦，姜夔从故乡汉阳东去湖州途中，到达金陵，在船上梦见了远别的恋人，写下了这首词。上片为感梦思人。首二句写梦中耳闻目睹玉人前来，像飞燕般体态轻盈，像黄莺般话语娇软，分明又在白日梦境中跟你相见。“夜长”二句是无奈、琐屑而颇具悲剧力量的对话，你说长夜漫漫，薄情人怎知“我”辗转难眠？春天初到，“我”便早被相思病苦感染。下片写睹物思人，写别后的难忘旧情。“离魂”句暗用唐传奇《离魂记》中“倩女离魂”的故事，推进一层写恋人的深情，最后两句以景作结，在淮南千山清冷的月光下，恋人的梦魂飘然而去，更衬托出词人凄苦的心境。这里着一“冷”字，使自然界的静态物景与词人缠绵悱恻的情意相合，尤见词境凄冷奇绝。

　　作者二十多岁时在合肥（宋时属淮南路）结识了某位女郎，后来分手了，但他对她一直眷念不已。淳熙十四年（1187年）元旦，姜夔从第二故乡汉阳（宋时沔州）东去湖州途中抵金陵时，梦见了远别的恋人，写下此词。