• sān
  三
  shū
  姝
  mèi
  媚
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  wú
  吴
  wén
  文
  yīng
  英

• hú
  湖
  shān
  山
  jīng
  经
  zuì
  醉
  guàn
  惯
  。
  。
• zì
  渍
  chūn
  春
  shān
  衫
  、
  、
  tí
  啼
  hén
  痕
  jiǔ
  酒
  hén
  痕
  wú
  无
  xiàn
  限
  。
  。
• yòu
  又
  kè
  客
  zhǎng
  长
  ān
  安
  ,
  ,
  tàn
  叹
  duàn
  断
  jīn
  襟
  líng
  零
  mèi
  袂
  ,
  ,
  wó
  涴
  chén
  尘
  shuí
  谁
  huàn
  浣
  。
  。
• zǐ
  紫
  qǔ
  曲
  mén
  门
  huāng
  荒
  ,
  ,
  yán
  沿
  bài
  败
  jǐng
  井
  、
  、
  fēng
  风
  yáo
  摇
  qīng
  青
  màn
  蔓
  。
  。
• duì
  对
  yǔ
  语
  dōng
  东
  lín
  邻
  ,
  ,
  yóu
  犹
  shì
  是
  céng
  曾
  cháo
  巢
  ,
  ,
  xiè
  谢
  táng
  堂
  shuāng
  双
  yàn
  燕
  。
  。
• chūn
  春
  mèng
  梦
  rén
  人
  jiān
  间
  xū
  须
  duàn
  断
  。
  。
• dàn
  但
  guài
  怪
  dé
  得
  、
  、
  dāng
  当
  nián
  年
  mèng
  梦
  yuán
  缘
  néng
  能
  duǎn
  短
  。
  。
• xiù
  绣
  wū
  屋
  qín
  秦
  zhēng
  筝
  ,
  ,
  bàng
  傍
  hǎi
  海
  táng
  棠
  piān
  偏
  ài
  爱
  ,
  ,
  yè
  夜
  shēn
  深
  kāi
  开
  yàn
  宴
  。
  。
• wǔ
  舞
  xiē
  歇
  gē
  歌
  shěn
  沈
  ,
  ,
  huā
  花
  wèi
  未
  jiǎn
  减
  、
  、
  hóng
  红
  yán
  颜
  xiān
  先
  biàn
  变
  。
  。
• zhù
  伫
  jiǔ
  久
  hé
  河
  qiáo
  桥
  yù
  欲
  qù
  去
  ,
  ,
  xié
  斜
  yáng
  阳
  lèi
  泪
  mǎn
  满
  。
  。

译文　　那湖光山色仿佛也看惯了我的醉熏熏的嘴脸，满身都是啼痛酒迹，渍污了我的春衫。我再一次来到京都临安客居，想到残破污浊的衣服，再也无人缝补洗涮，不免感到哀伤。热闹的街头巷陌门径一早已经荒芜了，我沿着残破的断瓦残垣，看到的是微风轻轻地吹拂着荒草野蔓。东邻的屋里传来燕语呢喃，那是一对曾在朱门大院居住过的双燕。我知道人间的欢乐是非常短暂的，仿佛一场短短的春梦很快就梦醒了。只可惜当年，美好的梦竟然是那样的短暂。在锦绣的帷幄中弹奏秦筝，依傍着海棠花缠绵缱绻，在深夜里歌舞盛宴。到现在那欢乐的歌舞早已经渺无踪迹，虽然花儿的颜色还没有褪减，但是人的红颜早已改变。我站立在河桥上不想离去，斜阳下，辛酸的泪水早已经溢满了我的两只眼睛。

注释①湖山：指西湖及湖边的高山。②渍：沾染。③断襟零袂：指衣服破碎。襟：衣领。裾：衣初。浣：洗涤。④紫曲：指妓女所居的坊曲。

　　吴文英在杭州居时曾纳一妾，能歌善舞，相爱甚深，不幸别后不久去世。这首词为重过旧居时的悼亡之作，是悼念其杭州亡妾的。上片描写重游旧地的所见的凋零景象，下片追忆往昔生活的欢乐幸福，在对比中抒发感时伤世之哀悼，突出感伤失落的情怀。开头三句从分别时写起，联系今昔。陈绚《海绡说词》云：过故居，思故国也。读罢此词，即可见作者别时的酒痕啼痕依稀还在，当年悲欢离合种种情事的痕迹犹在。以下又缘情布景，“又客长安”三句词极沉痛深婉，委婉地表现出昔日爱姬对作者的体贴温存，及词人对亡者的深切怀念。“紫曲”以下写重访旧居的经过和深慨。既写出物是人非之感，也婉转地写出时代之衰乱。尾句用双燕反衬词人之孤独，又引出下片对往昔双宿双飞幸福生活之回忆。“绣屋”三句一写室内，一写夜晚，无时无地不欢乐。最后几句折到眼前。以景写情。作者带着满襟泪痕，满眼泪花，满心酸楚在夕阳中告别旧居。情境俱现，余味悠长。此词有两条抒情线索：一条是词人的私情，即忆姬这情；另一条是表现当时国人的公愤，即亡国之惧。把个人的身世之感与对国家盛衰存亡的关心结合起来，正是这首词的特色。