• hàn
  汉
  gōng
  宫
  chūn
  春
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  xīn
  辛
  qì
  弃
  jí
  疾

• tíng
  亭
  shàng
  上
  qiū
  秋
  fēng
  风
  ,
  ,
  jì
  记
  qù
  去
  nián
  年
  niǎo
  袅
  niǎo
  袅
  ,
  ,
  céng
  曾
  dào
  到
  wú
  吾
  lú
  庐
  。
  。
• shān
  山
  hé
  河
  jǔ
  举
  mù
  目
  suī
  虽
  yì
  异
  ,
  ,
  fēng
  风
  jǐng
  景
  fēi
  非
  shū
  殊
  。
  。
• gōng
  功
  chéng
  成
  zhě
  者
  qù
  去
  ,
  ,
  jiào
  觉
  tuán
  团
  shàn
  扇
  、
  、
  biàn
  便
  yǔ
  与
  rén
  人
  shū
  疏
  。
  。
• chuī
  吹
  bú
  不
  duàn
  断
  ,
  ,
  xié
  斜
  yáng
  阳
  yī
  依
  jiù
  旧
  ,
  ,
  máng
  茫
  máng
  茫
  yǔ
  禹
  jì
  迹
  dōu
  都
  wú
  无
  。
  。
• qiān
  千
  gǔ
  古
  mào
  茂
  líng
  陵
  cí
  词
  zài
  在
  ,
  ,
  shèn
  甚
  fēng
  风
  liú
  流
  zhāng
  章
  jù
  句
  ,
  ,
  jiě
  解
  nǐ
  拟
  xiàng
  相
  rú
  如
  。
  。
• zhī
  只
  jīn
  今
  mù
  木
  luò
  落
  jiāng
  江
  lěng
  冷
  ,
  ,
  miǎo
  眇
  miǎo
  眇
  chóu
  愁
  yú
  余
  。
  。
• gù
  故
  rén
  人
  shū
  书
  bào
  报
  ,
  ,
  mò
  莫
  yīn
  因
  xún
  循
  、
  、
  wàng
  忘
  què
  却
  chún
  莼
  lú
  鲈
  。
  。
• shuí
  谁
  niàn
  念
  wǒ
  我
  ,
  ,
  xīn
  新
  liáng
  凉
  dēng
  灯
  huǒ
  火
  ,
  ,
  yī
  一
  biān
  编
  tài
  太
  shǐ
  史
  gōng
  公
  shū
  书
  。
  。

　　这首词写于嘉泰三年（公元1203年），辛弃疾时年六十四岁，在知绍兴府兼浙江东路安抚使任上。张鎡在和这首词的小序里说：“稼轩帅浙东，作秋风亭成，以长短句寄余。”得知这首词是写给张鎡的。浙江东路包括当时南宋的京都临安（今杭州）在内，北靠长江，东临大海，地势重要。南宋王朝委任他为这一地区行政大员，说明南宋对辛弃疾的重任，也使他很感意外。虽然他这时已是年过花甲的老人，但他却一如既往，想为抗金大业作一些事情。但到任不久，可能对朝廷的黑暗腐败更有所了解，后悔这次不该出山，因此，作者登亭观雨，有感而赋此词。词虽说是观雨，但全词不见一个雨字，这说明这首词不是为观雨而作。词的上片写作者登上秋风亭，举目远望“山河虽异，风景非殊。”绍兴与铅山的山河形状虽然不同，但却都是一片笙歌宴乐的太平景象。“功成者去，觉团扇、便与人疏。”这是以自己亲身遭遇，对南宋小朝廷使用人材的反动措施的揭露。下片作者因《秋风辞》而想到汉武帝致力于北方，取得了辉煌的业绩。现今只是“木落江冷，眇眇愁余。”作者再生退隐的思想，借“故人书报‘莫因循、忘却蒪鲈。’”最后“谁念我”挑灯读书，隐晦透露了作者的凄凉之感。

译文　　秋风亭上的秋风姗姗吹过，拂拭着我的脸；记得它去年曾到过我的家。我抬头观望，这里的山河与我家里的山河形状虽然不一样，但人物风情却很相似。功成的人走了，我觉得到了秋天气候变冷，团扇也被人抛弃了。斜阳与过去一样，秋风是吹不断的；野外一片茫茫，古代治水英雄大禹的功绩和遗迹一点也没有了。一千多年前汉武帝刘彻写的《秋风辞》，真是好的诗章，美妙的词句，可以称得上千古绝唱，到现在人们还在传诵着它。怎么有人说那是模仿司马相如的章句呢？现在树叶落了，江水冷了，向北方望去，一片茫茫，真叫我感到忧愁。朋友来信：“催我赶快回家，不要迟延，现在正是吃蒪羹鲈鱼美味的时候。”有谁会想到我，在这个秋夜凄凉的时候，独对孤灯，正在研读太史公写的《史记》呢？

注释[1]袅袅：微风吹拂。[2]禹迹：相传夏禹治水，足迹遍于九州，后因称中国的疆城为禹迹。[3]蓴鲈：咏思乡之情、归隐之志。