• hán
  寒
  shí
  食
  shū
  书
  shì
  事
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  wèi
  未
  zhī
  知

• jì
  寂
  mò
  寞
  chái
  柴
  mén
  门
  cūn
  村
  luò
  落
  lǐ
  里
  ,
  ,
  yě
  也
  jiāo
  教
  chā
  插
  liǔ
  柳
  jì
  记
  nián
  年
  huá
  华
  。
  。
• jìn
  禁
  yān
  烟
  bú
  不
  dào
  到
  yuè
  粤
  rén
  人
  guó
  国
  ,
  ,
  shàng
  上
  zhǒng
  冢
  yì
  亦
  xié
  携
  páng
  庞
  lǎo
  老
  jiā
  家
  。
  。
• hàn
  汉
  qǐn
  寝
  táng
  唐
  líng
  陵
  wú
  无
  mài
  麦
  fàn
  饭
  ,
  ,
  shān
  山
  xī
  溪
  yě
  野
  jìng
  径
  yǒu
  有
  lí
  梨
  huā
  花
  。
  。
• yī
  一
  zūn
  樽
  jìng
  径
  jí
  籍
  qīng
  青
  tái
  苔
  wò
  卧
  ,
  ,
  mò
  莫
  guǎn
  管
  chéng
  城
  tóu
  头
  zòu
  奏
  mù
  暮
  jiā
  笳
  。
  。

译文即使冷冷清清开着几扇柴门的村落里，也还是要插几根杨柳枝条，标志出每年的节令。寒食的传统虽然没有传到遥远的广东，但清明上坟奠祭祖先的礼仪还是和中原一样。时至今日，汉唐两代的王陵巨冢，已经没有人前去祭祀；而山边溪间的小路上仍生长着许多梨花。世代更替，非人力所能左右，不如喝上他一杯醉卧在青苔上，莫管关城门的号角声是否响起来。

注释1、寒食：节令名，清明前一天（一说清明前两天）。相传起于晋文公悼念介之推事，以介之推抱木焚死，就定于是日禁火寒食。2、庞老家：指庞德公一家。庞德公，东汉襄阳人，隐居在岘山种田。荆州刺史刘表几次邀他出来做官，他拒绝了，带领全家到鹿门山中采药。后来另一个隐士司马徽来看他，正碰上他上坟扫墓归来。此泛指一般平民百姓全家上坟事。3、介之推：一作介子推，介推。春秋时晋国贵族。曾从晋文公流亡国外。文公回国后赏赐随从臣属，没有赏到他。遂和母亲隐居绵上山中而死。文公找寻不到，曾以绵上作为他名义上的封田。后世遂称绵山为介山。传说文公烧山逼他出来，他因不愿出来而被烧死。