• sū
  苏
  tái
  台
  lǎn
  览
  gǔ
  古
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  lǐ
  李
  bái
  白

• jiù
  旧
  yuàn
  苑
  huāng
  荒
  tái
  台
  yáng
  杨
  liǔ
  柳
  xīn
  新
  ,
  ,
  líng
  菱
  gē
  歌
  qīng
  清
  chàng
  唱
  bú
  不
  shèng
  胜
  chūn
  春
  。
  。
• zhī
  只
  jīn
  今
  wéi
  惟
  yǒu
  有
  xī
  西
  jiāng
  江
  yuè
  月
  ,
  ,
  céng
  曾
  zhào
  照
  wú
  吴
  wáng
  王
  gōng
  宫
  lǐ
  里
  rén
  人
  。
  。

译文曾经的歌台，曾经的舞榭，曾经的园林，曾经的宫殿，如今都已经荒废，只有杨柳叶儿青青，还有那湖中的采菱女在清唱着青春永恒的歌谣。谁还记得吴王夫差的事儿呢？只有那城西河中的明月，曾经照耀过吴王宫殿，照耀过在宫中灯红酒绿的人。

注释⑴苏台：即姑苏台，故址在今江苏省苏州市西南姑苏山上。览：观览。⑵旧苑：指苏台。苑：园林。⑶菱歌：东南水乡老百姓采菱时唱的民歌。清唱：形容歌声婉转清亮。⑷吴王宫里人：指吴王夫差宫廷里的嫔妃。