• huàn
  浣
  xī
  溪
  shā
  沙
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  wú
  吴
  wén
  文
  yīng
  英

• mén
  门
  gé
  隔
  huā
  花
  shēn
  深
  jiù
  旧
  mèng
  梦
  yóu
  游
  ,
  ,
• xī
  夕
  yáng
  阳
  wú
  无
  yǔ
  语
  yàn
  燕
  guī
  归
  chóu
  愁
  。
  。
• yù
  玉
  xiān
  纤
  xiāng
  香
  dòng
  动
  xiǎo
  小
  lián
  帘
  gōu
  钩
  。
  。
• luò
  落
  xù
  絮
  wú
  无
  shēng
  声
  chūn
  春
  duò
  堕
  lèi
  泪
  ,
  ,
• háng
  行
  yún
  云
  yǒu
  有
  yǐng
  影
  yuè
  月
  hán
  含
  xiū
  羞
  。
  。
• dōng
  东
  fēng
  风
  lín
  临
  yè
  夜
  lěng
  冷
  yú
  于
  qiū
  秋
  。
  。

　　本词为感梦之作。全词描述梦境寻游情侣及离别之痛。“门隔”三句写梦游深闺情景。“旧梦”二字暗示词人梦游情侣居处已非一次，故言“旧”，正见其对情侣魂牵梦绕之眷怀深挚。“夕阳”句以燕归于夕阳黄昏之际，旧巢难觅，渲染一层暗淡气氛。“玉纤”句写词人来到情侣闺阁，她伸手为自己掀开帷帘相迎。下片写梦中离别。“落絮”句写词人与情侣离别时，正是暮春柳絮愁寂无声，冷雨淋漓如堕泪，既写离别时凄冷氛围，又象征了情侣执手相看泪眼，无语凝噎之状。“行云”之云影暗淡，遮住明月而月光朦胧，仿佛明月含羞。结句实为“情余言外，含蓄不尽”（《白雨斋词话》），显然，春冷于秋是艺术的错觉，在此展示的却是词人的一片真情。

译文那道门隔着深深的花丛，我的梦魂总是在旧梦中寻游，夕阳默默无语地渐渐西下。归来的燕子仿佛带着忧愁，一股幽香浮动，她那纤纤玉指扯起了小小的帘钩。坠落的柳絮静静无声，春天的泪滴在飘零，浮云投下了暗影，明月含着羞容，东风降临此夜，竟觉得比秋天还冷!

注释①玉纤：纤细洁白之手。