朝代：宋朝
|
作者：陆游
|
类型：写雨|写风|写山|写人|豪放|羁旅|感叹|人生|月夜|杜鹃|
茅檐人静,蓬窗灯暗,春晚连江风雨。
林莺巢燕总无声,但月夜、常啼杜宇。
催成清泪,惊残孤梦,又拣深枝飞去。
què
鹊
qiáo
桥
xiān
仙
[
[
sòng
宋
cháo
朝
]
]
lù
陆
yóu
游
máo
茅
yán
檐
rén
人
jìng
静
,
,
péng
蓬
chuāng
窗
dēng
灯
àn
暗
,
,
chūn
春
wǎn
晚
lián
连
jiāng
江
fēng
风
yǔ
雨
。
。
lín
林
yīng
莺
cháo
巢
yàn
燕
zǒng
总
wú
无
shēng
声
,
,
dàn
但
yuè
月
yè
夜
、
、
cháng
常
tí
啼
dù
杜
yǔ
宇
。
。
cuī
催
chéng
成
qīng
清
lèi
泪
,
,
jīng
惊
cán
残
gū
孤
mèng
梦
,
,
yòu
又
jiǎn
拣
shēn
深
zhī
枝
fēi
飞
qù
去
。
。
-
què
鹊
qiáo
桥
xiān
仙
-
[
[
sòng
宋
cháo
朝
]
]
lù
陆
yóu
游
-
máo
茅
yán
檐
rén
人
jìng
静
,
,
péng
蓬
chuāng
窗
dēng
灯
àn
暗
,
,
chūn
春
wǎn
晚
lián
连
jiāng
江
fēng
风
yǔ
雨
。
。
-
lín
林
yīng
莺
cháo
巢
yàn
燕
zǒng
总
wú
无
shēng
声
,
,
dàn
但
yuè
月
yè
夜
、
、
cháng
常
tí
啼
dù
杜
yǔ
宇
。
。
-
cuī
催
chéng
成
qīng
清
lèi
泪
,
,
jīng
惊
cán
残
gū
孤
mèng
梦
,
,
yòu
又
jiǎn
拣
shēn
深
zhī
枝
fēi
飞
qù
去
。
。
此词选自《渭南文集》，作者在蜀，曾一度任南郑（今陕西汉中）军职，不久改调成都参议官，投闲置散，抱负难展，失意之极，因咏啼鹃以抒怀抱。通篇借物寓情，以环境冷落渲染凄凉气氛，以莺燕无声反衬杜宇啼鸣，悲凉悉苦。《词林纪事》引《词统》云：“去国离乡之感，触绪纷来，读之令人於邑。”
译文暮春时节，眺望江面，风雨连天。篷蔽的茅屋里，烛灯明灭，悄无人言。连树林里的黄莺都停止了鸣叫，惟有杜鹃，在月夜里孤苦哀啼。啼声越来越远，带着深深的漆黑的影子，惊醒了我的梦，让人清泪欲洒。年已半百，一畸零人，漂泊在孤旅的路上，想那只故园的杜鹃，带着故园的山水，让我不堪听闻矣。
注释①春晚，即晚春，暮春时节。②杜宇，杜鹃，总在春末时候叫，叫声似“不如归去”。③故山犹自不堪听，意思是即便在故乡，听到这杜鹃的鸣声也够难受的。