• dié
  蝶
  liàn
  恋
  huā
  花
• [
  [
  qīng
  清
  cháo
  朝
  ]
  ]
  wáng
  王
  guó
  国
  wéi
  维

• yuè
  阅
  jìn
  尽
  tiān
  天
  yá
  涯
  lí
  离
  bié
  别
  kǔ
  苦
  ,
  ,
  bú
  不
  dào
  道
  guī
  归
  lái
  来
  ,
  ,
  líng
  零
  luò
  落
  huā
  花
  rú
  如
  xǔ
  许
  。
  。
• huā
  花
  dǐ
  底
  xiàng
  相
  kàn
  看
  wú
  无
  yī
  一
  yǔ
  语
  ,
  ,
  lǜ
  绿
  chuāng
  窗
  chūn
  春
  yǔ
  与
  tiān
  天
  jù
  俱
  mò
  莫
  。
  。
• dài
  待
  bǎ
  把
  xiàng
  相
  sī
  思
  dēng
  灯
  xià
  下
  sù
  诉
  ,
  ,
  yī
  一
  lǚ
  缕
  xīn
  新
  huān
  欢
  ,
  ,
  jiù
  旧
  hèn
  恨
  qiān
  千
  qiān
  千
  lǚ
  缕
  。
  。
• zuì
  最
  shì
  是
  rén
  人
  jiān
  间
  liú
  留
  bú
  不
  zhù
  住
  ,
  ,
  zhū
  朱
  yán
  颜
  cí
  辞
  jìng
  镜
  huā
  花
  cí
  辞
  shù
  树
  。
  。

词语注释
①阅：经历。
②不道：不料。
③如许：像这样。
④绿窗：绿色的纱窗，指女子居所。韦庄《菩萨蛮》：“劝我早归家，绿窗人似花。”
⑤朱颜：青春年少的容颜。李煜《虞美人》：“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”辞镜花辞树。[2] 
白话译文
行遍天涯，看尽人情。想不到重回故地时，故人已如花飘零。忆当时与她花下别离，相对无言，只有离愁别绪噎胸间，现在只剩绿窗青天如故，却已非当时风景了。 想在这萤萤孤灯下细诉相思，新人如玉好，旧人无奈向谁边？早知道这世间美丽的东西都不长久，都难长留，明镜空在，何处得照玉颜，恰似花儿飘落，只余空枝残干，显我孤清。

光绪三十一年（1905）春天，长期奔走在外的词人回到家乡海宁。夫人莫氏原本就体弱多病，久别重逢，只见她面色更显憔悴，不禁万分感伤。这首词，或许就是此时而作。“阅尽天涯离别苦”，开篇即直陈久别给人带来的苦楚。离别诚然是痛苦的，在静安眼里，连相逢也是苦楚的：时间无情，荡去了容颜，一分重逢之欢难抵十分久别之苦。莎士比亚《十四行诗》说“一切少男少女皆将如扫烟筒者同归于灰烬”，这正是王国维“最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树”之深意。