• jiāng
  江
  hàn
  汉
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  dù
  杜
  fǔ
  甫

• jiāng
  江
  hàn
  汉
  sī
  思
  guī
  归
  kè
  客
  ,
  ,
  qián
  乾
  kūn
  坤
  yī
  一
  fǔ
  腐
  rú
  儒
  。
  。
• piàn
  片
  yún
  云
  tiān
  天
  gòng
  共
  yuǎn
  远
  ,
  ,
  yǒng
  永
  yè
  夜
  yuè
  月
  tóng
  同
  gū
  孤
  。
  。
• luò
  落
  rì
  日
  xīn
  心
  yóu
  犹
  zhuàng
  壮
  ,
  ,
  qiū
  秋
  fēng
  风
  bìng
  病
  yù
  欲
  shū
  疏
  。
  。
• (
  (
  bìng
  病
  yù
  欲
  shū
  疏
   
  yī
  一
  zuò
  作
  :
  :
  sū
  苏
  )
  )
   
  gǔ
  古
  lái
  来
  cún
  存
  lǎo
  老
  mǎ
  马
  ,
  ,
  bú
  不
  bì
  必
  qǔ
  取
  zhǎng
  长
  tú
  途
  。
  。

译文　　我漂泊在江汉一带，思念故土却不能归，在茫茫天地之间，我只是一个迂腐的老儒。看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月，我仿佛与云共远、与月同孤。我虽已年老体衰，时日无多，但一展抱负的雄心壮志依然存在；面对飒飒秋风，我觉得病情渐有好转。自古以来养老马是因为其智可用，而不是为了取其体力，因此，我虽年老多病，但还是能有所作为的。

注释①腐儒：本指迂腐而不知变通的读书人，这里是诗人的自称，含有自嘲之意。是说自己虽是满腹经纶的饱学之士，却仍然没有摆脱贫穷的下场；也有自负的意味，指乾坤中，如同自己一样的忧黎民之人已经不多了。②这句为倒装句，应是“共片云在远天，与孤月同长夜”。③落日：比喻自己已是垂暮之年。病欲苏：病都要好了。苏：苏活。④存：留养。老马：诗人自比。

　　大历三年（768）正月，杜甫自夔州出峡，流寓湖北江陵、公安等地。这时他已五十六岁，北归无望，生计日蹙。此诗以首句头两字“江汉”为题，正是漂泊流徒的标志。尽管如此，诗人孤忠仍存，壮心犹在，此诗就集中地表现了一种到老不衰、顽强不息的精神，十分感人。

　　《瀛奎律髓》云：“味之久矣，愈老而愈见其工。中四句用‘云天’、‘夜月’、‘落日’、‘秋风’，皆景也，以情贯之。‘共远’、‘同孤’、‘犹壮’、‘欲苏’，八字绝妙，世之能诗者，不复有出其右矣。公之意自比于‘老马’，虽不能取‘长途’，而犹可以知道释惑也。”