• hán
  韩
  dōng
  冬
  láng
  郎
  jí
  即
  xí
  席
  wéi
  为
  shī
  诗
  xiàng
  相
  sòng
  送
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  lǐ
  李
  shāng
  商
  yǐn
  隐

• qí
  其
  yī
  一
   
  shí
  十
  suì
  岁
  cái
  裁
  shī
  诗
  zǒu
  走
  mǎ
  马
  chéng
  成
  ,
  ,
   
  lěng
  冷
  huī
  灰
  cán
  残
  zhú
  烛
  dòng
  动
  lí
  离
  qíng
  情
  。
  。
• tóng
  桐
  huā
  花
  wàn
  万
  lǐ
  里
  guān
  关
  shān
  山
  lù
  路
  ,
  ,
   
  chú
  雏
  fèng
  凤
  qīng
  清
  yú
  于
  lǎo
  老
  fèng
  凤
  shēng
  声
  。
  。
• qí
  其
  èr
  二
   
  jiàn
  剑
  zhàn
  栈
  fēng
  风
  qiáng
  樯
  gè
  各
  kǔ
  苦
  xīn
  辛
  ,
  ,
  bié
  别
  shí
  时
  bīng
  冰
  xuě
  雪
  dào
  到
  shí
  时
  chūn
  春
  。
  。
• wéi
  为
  píng
  凭
  hé
  何
  xùn
  逊
  xiū
  休
  lián
  联
  jù
  句
  ,
  ,
  shòu
  瘦
  jìn
  尽
  dōng
  东
  yáng
  阳
  xìng
  姓
  shěn
  沈
  rén
  人
  。
  。

译文一十岁就能够即席作诗，酒宴上的蜡烛烧残了大半，烛芯的灰烬也冷却了。送别的筵宴已近尾声，在座的人触动离情。遥远的丹山道上，美丽的桐花覆盖遍野，丹山路上不时传来雏凤清脆圆润的鸣声，应和着老凤苍亮的呼叫，显得更为悦耳动听。

译文二(在昨日)蜡烛点点、滴泪成灰，凄凄满别情的送别宴席上，（您的儿子）十岁的韩偓文思敏捷的就像东晋的袁虎一样，走马之间即成文章；（不久，您将带您的儿子到果州上任了）在那万里长的丹山路上，桐花盛开，花丛中传来那雏凤的鸣声，一定会比那老凤更为清亮动听（您儿子的才情就像雏凤一样一定比你这只老凤凰的声音还清亮）。“老凤”之声。

注释⑴韩冬郎：韩偓，浮名冬郎，是李商隐的连襟韩瞻的儿子，是晚唐大有名气的诗人，有《翰林集》一卷，《香奁集》三卷。“连宵侍坐徘徊久”是残句，原诗已佚。老成：指冬郎虽年少，但诗风老练成熟。杜甫《敬赠郑谏议十韵》：“毫发无遗憾，波澜独老成。”他日追吟：公元851年（大中五年）李商隐将赴梓州柳幕，离长安时，韩偓父子为之饯行，偓曾作诗相送，其诗有“连宵侍坐徘徊久”句。至公元856年（大中十年），李回长安，因作二首绝句追答。畏之：韩瞻的字。⑵十岁：公元851年（大中五年），韩偓十岁。裁诗：作诗。走马成：言其作诗文思敏捷，走马之间即可成章。《世说新语·文学》：“桓宣武北征，袁虎时从，被责免官。会须露布文，唤袁倚马前令作。手不辍笔，俄得七纸，殊可观。东亭在侧，极叹其才。”李白《与韩荆州书》：“虽日试万言，倚马可待。”⑶“冷灰”句：当是当时饯别宴席上的情景。⑷“桐花”句：《诗·大雅·卷阿》：“凤皇鸣矣，于彼高岗。梧桐生矣，于彼朝阳。”《山海经·南山经》：“丹穴之山……丹水出焉……有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤凰。”《史记·货殖传》：“巴蜀寡妇清，其先得丹穴，而擅其利数世。” 现常用后句，泛指后起之秀将更有作为，不可限量。桐，梧桐，传说凤凰非梧桐不宿。丹山：传说为凤凰产地。⑸“雏凤”句：此戏谑韩瞻，并赞其子韩偓的诗才。《晋书·陆云传》：“陆云幼时，吴尚书广陵闵鸿见而奇之，曰：‘此儿若非龙驹，当是凤雏。’”又杜甫有“清新庾开府”“庾信文章老更成”诗句，商隐此言“清”“老”，当即此意。在商隐赴梓幕后不久，韩瞻亦出任果州刺史，韩偓必随行，所以这里说丹山路上，有“雏凤”