• shí
  石
  háo
  壕
  lì
  吏
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  dù
  杜
  fǔ
  甫

• mù
  暮
  tóu
  投
  shí
  石
  háo
  壕
  cūn
  村
  ,
  ,
  yǒu
  有
  lì
  吏
  yè
  夜
  zhuō
  捉
  rén
  人
  。
  。
• lǎo
  老
  wēng
  翁
  yú
  逾
  qiáng
  墙
  zǒu
  走
  ,
  ,
  lǎo
  老
  fù
  妇
  chū
  出
  mén
  门
  kàn
  看
  。
  。
• lì
  吏
  hū
  呼
  yī
  一
  hé
  何
  nù
  怒
  !
  !
  fù
  妇
  tí
  啼
  yī
  一
  hé
  何
  kǔ
  苦
  !
  !
  tīng
  听
  fù
  妇
  qián
  前
  zhì
  致
  cí
  词
  :
  :
  sān
  三
  nán
  男
  yè
  邺
  chéng
  城
  shù
  戍
  。
  。
• yī
  一
  nán
  男
  fù
  附
  shū
  书
  zhì
  至
  ,
  ,
  èr
  二
  nán
  男
  xīn
  新
  zhàn
  战
  sǐ
  死
  。
  。
• cún
  存
  zhě
  者
  qiě
  且
  tōu
  偷
  shēng
  生
  ,
  ,
  sǐ
  死
  zhě
  者
  zhǎng
  长
  yǐ
  已
  yǐ
  矣
  。
  。
• shì
  室
  zhōng
  中
  gèng
  更
  wú
  无
  rén
  人
  ,
  ,
  wéi
  惟
  yǒu
  有
  rǔ
  乳
  xià
  下
  sūn
  孙
  。
  。
• sūn
  孙
  yǒu
  有
  mǔ
  母
  wèi
  未
  qù
  去
  ,
  ,
  chū
  出
  rù
  入
  wú
  无
  wán
  完
  qún
  裙
  。
  。
• lǎo
  老
  yù
  妪
  lì
  力
  suī
  虽
  shuāi
  衰
  ,
  ,
  qǐng
  请
  cóng
  从
  lì
  吏
  yè
  夜
  guī
  归
  。
  。
• jí
  急
  yīng
  应
  hé
  河
  yáng
  阳
  yì
  役
  ,
  ,
  yóu
  犹
  dé
  得
  bèi
  备
  chén
  晨
  chuī
  炊
  。
  。
• yè
  夜
  jiǔ
  久
  yǔ
  语
  shēng
  声
  jué
  绝
  ,
  ,
  rú
  如
  wén
  闻
  qì
  泣
  yōu
  幽
  yān
  咽
  。
  。
• tiān
  天
  míng
  明
  dēng
  登
  qián
  前
  tú
  途
  ,
  ,
  dú
  独
  yǔ
  与
  lǎo
  老
  wēng
  翁
  bié
  别
  。
  。

译文（作者我）傍晚投宿石壕村，有差役夜里来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门查看 。差役吼得是多么凶狠啊！老妇人是啼哭得多么可怜啊！（作者我）听到老妇上前说：“我的三个儿子去邺城服役。其中一个儿子捎信回来，说两个儿子刚刚战死了。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！（老妇我）家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的孙子。因为有孙子在，他母亲还没有离去，（他母亲）进进出出都没有一件完整的衣服。老妇虽然年老力衰，但请让我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。”夜深了，说话的声音消失了，隐隐约约听到低微断续的哭声。（诗人）天亮临走的时候，只同那个老翁告别。（老妇已经被抓去服役了）

注释1、暮：在傍晚。2、投： 投宿。3、吏： 官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。4、夜：时间名词作状语，在夜里。5、逾（yú）：越过；翻过。6、走：跑，这里指逃跑。7、呼：诉说，叫喊。8、一何：何其、多么。9、怒：恼怒，凶猛，粗暴，这里指凶狠。10、啼：哭啼。11、苦：凄苦。12、前：上前，向前。13、致：对……说。14、前致词：指老妇走上前去（对差役）说话。15、邺城：即相州，在今河南安阳。16、戍（shù）：防守，这里指服役。17、附书至：捎信回来。书，书信。至，回来。18、新：最近，刚刚。19、存：活着，生存着。20、且偷生：姑且活一天算一天。且：姑且，暂且。偷生：苟且活着。21、长已矣：永远完了。已：停止，这里引申为完结。22、室中：家中。23、更无人：再没有别的（男）人了。更：再。24、唯：只，仅。25、乳下孙：正在吃奶的孙子。26、未：还没有。27、去：离开，这里指改嫁。28、完裙：完整的衣服。29、老妪（yù）：老妇人。30、衰：弱。31、请从吏夜归：请让我和你晚上一起回去。请：请求。从：跟从，跟随。32、应：响应。33、河阳：今河南省洛阳市吉利区（原河南省孟县），当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。34、急应河阳役：赶快到河阳去服役。35、犹得：还能够。得：能够。36、备：准备。37、晨炊：早饭。38、夜久：夜深了。39、绝：断绝；停止。40、如：好像，仿佛。41、闻：听。42、泣幽咽：低微断续的哭声。有泪无声为“泣”，哭声哽塞低沉为“咽”。43、明：天亮之后。44、登前途：踏上前行的路。登：踏上。前途：前行的路。45、独：唯独、只有。46、石壕：今河南三门峡市东南。

古今异义致词 古：说话 今：为某种活动所做的演讲前途 古：前面的道路 今：将来的光景

　　公元758年，为平息安（安禄山）史（史思明）之乱，郭子仪、李光弼等九位节度使，率兵20万围攻安庆绪（安禄山的儿子）所占的邺郡（现在河南安阳），胜利在望。但在第二年春天，由于史思明派来援军，加上唐军内部矛盾重重，形势发生逆转，在敌人两面夹击之下，唐军全线崩溃。郭子仪等退守河阳（现在河南孟州市），并四处抽丁补充兵力。杜甫这时刚好从洛阳回华州，途经新安、石壕、潼关等地，根据目睹的现实，写了一组诗，《石壕吏》是其中的一首。石壕，也叫石壕镇，现在河南三门峡东南。吏，小官，这里指差役。

　　759年（唐肃宗乾元二年）春，已经四十八岁的杜甫，由左拾遗贬为华州司功参军。他离开洛阳，历经新安、石壕、潼关，夜宿晓行，风尘仆仆，赶往华州任所。所经之处，哀鸿遍野，民不聊生，这引起诗人感情上的强烈震动。

　　当时唐王朝集中郭子仪、李光弼等九位节度使率步骑二十万，号称六十万，将安庆绪围在邺城。由于指挥不统一，被史思明援兵打得全军溃败。唐王朝为补充兵力，便在洛阳以西至潼关一带，强行抓人当兵，人民苦不堪言。

　　这时，杜甫正由新安县继续西行，投宿石壕村，遇到吏卒深夜捉人，于是就其所见所闻，写成这篇不朽的诗作。