洛阳郊外没有祭祀的器具，破旧马厩里的老马也自觉惭愧。小雁飞过庐山香炉峰，影子落在楚地的水面下。长长的船只靠着云雾停泊，在石镜峰秋凉的夜晚。哪里懂得会有思乡之情呢？姑且对着月亮发出几声鸣叫。
送别时，柳树枝在马头前摇曳，官府种植的槐树嫩芽像兔子的眼睛。想要送别你这远行千里之人，却只能用这微不足道的东西换取一斗粟米。南方和北方的云朵白白地断绝了联系，心灵的经络如同悬挂着的春天丝线。青漆的轩窗旁树木转动，月光洒满了床榻，偏远之地饥饿的孩子在梦中出现。你这位兄长二十多岁了，这些年拿着镜子看已有了胡须。离开家乡三年如今还是这般模样，在权贵门下求官却一事无成。荒沟里古老的水光像刀一样锋利，庭院南边拱手状的柳树上生了蛴螬。江边的幼客真让人怜悯，郊原上傍晚的风悲号不已。