解译
鸣：鸟叫。一叫就使人震惊。比喻平时没有突出的表现，一下子做出惊人的成绩。
出处
《韩非子·喻老》：“虽无飞，飞必冲天；虽无鸣，鸣必惊人。”《史记·滑稽列传》：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”
例句
一鸣惊人，实在是出乎意外。（郭沫若《革命春秋 创造十年续篇》）
英语翻译
surprise the people with one's first success
日语翻译
平凡(へいぼん)だと思(おも)われていた者(もの)が突然(とつぜん)目(め)ざましい成果(せいか)を上(あ)げる
俄语翻译
с первых же шагов потрясти своими успехами