拼音
zhǐ cǐ yī jiā，bié wú fēn diàn
注音
-
zhī
只
cǐ
此
yī
一
jiā
家
，
，
bié
别
wú
无
fèn
分
diàn
店
解译
原是一些店铺招揽生意的用语，向顾客表明他没分店，只能在他这一家店里买到某种商品。泛指某种事物只有他那儿有，别处都没有。
出处
毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》：“为群众所接受，所实践，而不是闭门造车，自作聪明，只此一家，别无分店的那种贵族式的所谓‘政治家’。”
例句
李晓明《平原枪声》：“‘只此一家，别无分店。’侯老奎补充道。”
英语翻译
the one and only store,no branch office--to have a monopoly
俄语翻译
непревзойдённая фирма--просьба не смешивать с другими.