拼音
rén pà chū míng zhū pà zhuàng
解译
俗语。中国有句俗语：抢打出头鸟。所以人出名容易被攻击，而猪呢，壮了就该宰了。所以行事不要太张扬，低调一些。以保护自己。现在的社会不比从前了，需要张扬个性，以便竞争。但还要看社会如何评判。
人怕出了名招致麻烦，就象猪长肥了就要被宰杀一样。
出处
清·曹雪芹《红楼梦》第83回：“俗话儿说的，‘人怕出名猪怕壮’，况且又是个虚名儿。”
例句
鲁迅《花边文学·趋时和复古》：“‘人怕出名猪怕壮’，他这时也要成为包起来作为医治新的‘趋时’病的药料了。”
英语翻译
fame portends trouble for men just as fattening does for pigs.