拼音
shù yù jìng ér fēng bù zhǐ
解译
树想要静下来，风却不停地刮着。原比喻事情不能如人的心愿。现也比喻阶级斗争不以人们的意志为转移。
出处
汉·韩婴《韩诗外传》卷九：“树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。”
例句
张贤亮《土牢情话》第三章：“'树欲静而风不止'嘛，你们当中肯定会有人跳出来表演的。”
英语翻译
the tree wants to remain quiet, but the wind won't stop.
俄语翻译
дерево хочет покоя，да ветер не утихáет.