• dù
  渡
  jīng
  荆
  mén
  门
  sòng
  送
  bié
  别
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  lǐ
  李
  bái
  白

• dù
  渡
  yuǎn
  远
  jīng
  荆
  mén
  门
  wài
  外
  ,
  ,
  lái
  来
  cóng
  从
  chǔ
  楚
  guó
  国
  yóu
  游
  。
  。
• shān
  山
  suí
  随
  píng
  平
  yě
  野
  jìn
  尽
  ,
  ,
  jiāng
  江
  rù
  入
  dà
  大
  huāng
  荒
  liú
  流
  。
  。
• yuè
  月
  xià
  下
  fēi
  飞
  tiān
  天
  jìng
  镜
  ,
  ,
  yún
  云
  shēng
  生
  jié
  结
  hǎi
  海
  lóu
  楼
  。
  。
• réng
  仍
  lián
  怜
  gù
  故
  xiāng
  乡
  shuǐ
  水
  ,
  ,
  wàn
  万
  lǐ
  里
  sòng
  送
  háng
  行
  zhōu
  舟
  。
  。

译文在荆门之外的西蜀沿江东下，我来到那古时楚国之地游历。重山随着荒野出现渐渐逝尽，长江流进了广阔无际的原野。月影倒映江中像是飞来天镜，云彩变幻无穷结成海市蜃楼。我依然怜爱这来自故乡之水，不远万里来送我东行的小舟。

注释⑴荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。山形上合下开，状若门.⑵远：远自。　⑶楚国：楚地，今湖北、河南一带。其地春秋、战国时属楚国境域。⑷平野：平坦广阔的原野。⑸江：长江。大荒：广阔无际的田野。⑹月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下：移下,下来。⑺海楼：海市蜃楼，海市蜃楼，亦称“蜃景”，是光线经过不同密度的空气层，发生显著折射时，把远处景物显示在空中或地面的奇异幻景。这里状写江上云雾的变幻多姿。这里形容江上云霞的美丽景象。⑻仍：依然。怜：怜爱。一本作“连”。故乡水：指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。⑼万里：喻行程之远。

这首诗是诗仙李白青年时期出蜀至荆门时赠别家乡而作，这在学术界没有争议，但具体作年有多种说法，主要有三种：一说作于公元724年（开元十二年），二说作于公元725年（开元十三年），三说作于公元726年（开元十四年）。根据郁贤皓的说法，李白是在公元724年（开元十二年）辞亲远游。诗人从“五岁诵六甲”起，直至远渡荆门，一向在四川生活，读书于戴天山上，游览峨眉，隐居青城，对蜀中的山山水水怀有深挚的感情，这次离别家乡，发青溪，向三峡，下渝州，渡荆门，轻舟东下，意欲“南穷苍梧，东涉溟海”。这是诗人第一次离开故乡开始漫游全国，准备实现自己的理想抱负。