• yè
  夜
  bó
  泊
  niú
  牛
  zhǔ
  渚
  huái
  怀
  gǔ
  古
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  lǐ
  李
  bái
  白

• niú
  牛
  zhǔ
  渚
  xī
  西
  jiāng
  江
  yè
  夜
  ,
  ,
  qīng
  青
  tiān
  天
  wú
  无
  piàn
  片
  yún
  云
  。
  。
• dēng
  登
  zhōu
  舟
  wàng
  望
  qiū
  秋
  yuè
  月
  ,
  ,
  kōng
  空
  yì
  忆
  xiè
  谢
  jiāng
  将
  jun1
  军
  。
  。
• yú
  余
  yì
  亦
  néng
  能
  gāo
  高
  yǒng
  咏
  ,
  ,
  sī
  斯
  rén
  人
  bú
  不
  kě
  可
  wén
  闻
  。
  。
• míng
  明
  cháo
  朝
  guà
  挂
  fān
  帆
  qù
  去
  ,
  ,
  fēng
  枫
  yè
  叶
  luò
  落
  fēn
  纷
  fēn
  纷
  。
  。

译文秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚蓝的天空中没有一丝游云。我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地怀想起东晋谢尚将军。我也能够吟哦袁宏的咏史诗，可惜没有那识贤的将军倾听。明早我将挂起船帆离开牛渚，这里只有满天枫叶飘落纷纷。

注释⑴牛渚：山名，在今安徽当涂县西北。诗题下有注：此地即谢尚闻袁宏咏史处。⑵西江：从南京以西到江西境内的一段长江，古代称西江。牛渚也在西江这一段中。⑶谢将军：东晋谢尚，今河南太康县人，官镇西将军，镇守牛渚时，秋夜泛舟赏月，适袁宏在运租船中诵己作《咏史》诗，音辞都很好，遂大加赞赏，邀其前来，谈到天明。袁从此名声大振，后官至东阳太守。⑷高咏：谢尚赏月时，曾闻诗人袁宏在船中高咏，大加赞赏。⑸斯人：指谢尚。⑹挂帆席：一作“洞庭去”。挂帆：扬帆。⑺落：一作“正”。

　　这首诗当是诗人失意后在当涂之作，那时诗人对未来已经不抱希望，但自负才华而怨艾无人赏识的情绪仍溢满诗中。

　　牛渚，是安徽当涂西北紧靠长江的一座山，北端突入江中，即著名的采石矶。此诗题下原有注说：“此地即谢尚闻袁宏咏史处。”据《晋书​·文苑传》记载：袁宏少时孤贫，以运租为业。镇西将军谢尚镇守牛渚，秋夜乘月泛江，听到袁宏在运租船上讽咏他自己的咏史诗，非常赞赏，于是邀宏过船谈论，直到天明。袁宏得到谢尚的赞誉，从此声名大著。题中所谓“怀古”，就是指这件事。