朝代：南北朝
|
作者：李白
|
类型：离别|写人|赞美|豪迈|写酒|
兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。
但使主人能醉客,不知何处是他乡。
kè
客
zhōng
中
háng
行
/
/
kè
客
zhōng
中
zuò
作
[
[
nán
南
běi
北
cháo
朝
]
]
lǐ
李
bái
白
lán
兰
líng
陵
měi
美
jiǔ
酒
yù
郁
jīn
金
xiāng
香
,
,
yù
玉
wǎn
碗
shèng
盛
lái
来
hǔ
琥
pò
珀
guāng
光
。
。
dàn
但
shǐ
使
zhǔ
主
rén
人
néng
能
zuì
醉
kè
客
,
,
bú
不
zhī
知
hé
何
chù
处
shì
是
tā
他
xiāng
乡
。
。
-
kè
客
zhōng
中
háng
行
/
/
kè
客
zhōng
中
zuò
作
-
[
[
nán
南
běi
北
cháo
朝
]
]
lǐ
李
bái
白
-
lán
兰
líng
陵
měi
美
jiǔ
酒
yù
郁
jīn
金
xiāng
香
,
,
yù
玉
wǎn
碗
shèng
盛
lái
来
hǔ
琥
pò
珀
guāng
光
。
。
-
dàn
但
shǐ
使
zhǔ
主
rén
人
néng
能
zuì
醉
kè
客
,
,
bú
不
zhī
知
hé
何
chù
处
shì
是
tā
他
xiāng
乡
。
。
李白天宝（唐玄宗年号，742—756）初年长安之行以后，移家东鲁。这首诗作于东鲁的兰陵，而以兰陵为“客中”，应为开元（唐玄宗年号，713—741）年间亦即入京前的作品。这时社会呈现着财阜物美的繁荣景象，人们的精神状态一般也比较昂扬振奋，而李白更是重友情，嗜美酒，爱游历。祖国山川风物，在他的心目中都充满了美丽。
译文兰陵出产的美酒，透着醇浓的郁金（一种香草，用以浸酒，浸后酒色金黄）的芬芳，盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹。只要主人同我一道尽兴畅饮，一醉方休，我管它这里是故乡还是异乡呢！
注释客中：指旅居他乡。兰陵：今山东省临沂市苍山县兰陵镇；一说位于今四川省境内。郁金香：散发郁金的香气。郁金，一种香草，用以浸酒，浸酒后呈金黄色。琥珀：一种树脂化石，呈黄色或赤褐色，色泽晶莹。这里形容美酒色泽如琥珀。但使：只要。