• hán
  寒
  yè
  夜
• [
  [
  qīng
  清
  cháo
  朝
  ]
  ]
  dù
  杜
  lěi
  耒

• hán
  寒
  yè
  夜
  kè
  客
  lái
  来
  chá
  茶
  dāng
  当
  jiǔ
  酒
  ,
  ,
  zhú
  竹
  lú
  炉
  tāng
  汤
  fèi
  沸
  huǒ
  火
  chū
  初
  hóng
  红
  。
  。
• xún
  寻
  cháng
  常
  yī
  一
  yàng
  样
  chuāng
  窗
  qián
  前
  yuè
  月
  ,
  ,
  cái
  才
  yǒu
  有
  méi
  梅
  huā
  花
  biàn
  便
  bú
  不
  tóng
  同
  。
  。

　　善用衬托（或映衬、陪衬）：因有梅花的陪衬，窗前月才别有一番韵味，不仅是嗅觉，视觉上也使人大觉不相同。 　

　　巧用暗示（或喻示、双关）：“才有梅花”与朋友夜访相呼应，梅花又象征了友谊的高雅芬芳。 　

　　铺有细节（或铺垫、渲染）：寒夜客访、主家火红，宾客情重两相顾及，知人情之暖，胜过冬夜之寒。这些使得今夜的月色较先前格外地不同了。

译文冬天的夜晚，来了客人，用茶当酒，吩咐小童煮茗，火炉中的火苗开始红了起来了，水在壶里沸腾着，屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前，与平时并没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。

注释竹炉：指用竹篾做成的套子套着的火炉。 　汤沸：热水沸腾。元朝揭傒斯《寒夜》：疏星冻霜空，流月湿林薄。虚馆人不眠，时闻一叶落。当代阿袁（即陈忠远）《寒夜》："大国何人怜，纷纷为小我。寒夜风雨声，广厦万间破。"