• chūn
  春
  chóu
  愁
• [
  [
  xiān
  先
  qín
  秦
  ]
  ]
  qiū
  丘
  féng
  逢
  jiǎ
  甲

• chūn
  春
  chóu
  愁
  nán
  难
  qiǎn
  遣
  qiáng
  强
  kàn
  看
  shān
  山
  ,
  ,
  wǎng
  往
  shì
  事
  jīng
  惊
  xīn
  心
  lèi
  泪
  yù
  欲
  shān
  潸
  。
  。
• sì
  四
  bǎi
  百
  wàn
  万
  rén
  人
  tóng
  同
  yī
  一
  kū
  哭
  ,
  ,
  qù
  去
  nián
  年
  jīn
  今
  rì
  日
  gē
  割
  tái
  台
  wān
  湾
  。
  。

译文春愁难以排遣，强打起精神眺望远山，往事让人触目惊心热泪将流。台湾的四百万同胞齐声大哭，去年的今天，就是祖国宝岛被割让的日子！

注释①潸：流泪的样子。②四百万人：指当时台湾人口合闽、粤籍，约四百万人。③去年今日：指1895年4月17日，清王朝与日本签订丧权辱国的《马关条约》，将台湾割让给日本。

　　这是一首即景抒情诗。诗的大意说：春回大地，面对着春天的景色，引起我无限春愁，这春愁无涯无际，难以排遣，勉强观望山景，仍然难以消除胸中的悲愁。想起惊心动魄的往事，不禁使人潸然泪下。四百万同胞都为此伤心万分，同声大哭，因为去年的今天被迫割让了台湾。

　　作者是台湾省苗栗县人，近代爱国诗人。清政府割台湾给日本时，他曾领导义军抗日，表现了崇高的民族气节。失败后退到大陆，他心怀故土，想起家乡被侵略者占领，家愁国恨交织在一起，对着春景，不免有“感时花溅泪”之慨。全诗直抒胸臆，十分感人。