• zǐ
  子
  yè
  夜
  wú
  吴
  gē
  歌
• [
  [
  nán
  南
  běi
  北
  cháo
  朝
  ]
  ]
  lǐ
  李
  bái
  白

• míng
  明
  cháo
  朝
  yì
  驿
  shǐ
  使
  fā
  发
  ,
  ,
  yī
  一
  yè
  夜
  xù
  絮
  zhēng
  征
  páo
  袍
  。
  。
• sù
  素
  shǒu
  手
  chōu
  抽
  zhēn
  针
  lěng
  冷
  ,
  ,
  nà
  那
  kān
  堪
  bǎ
  把
  jiǎn
  剪
  dāo
  刀
  。
  。
• cái
  裁
  féng
  缝
  jì
  寄
  yuǎn
  远
  dào
  道
  ,
  ,
  jǐ
  几
  rì
  日
  dào
  到
  lín
  临
  táo
  洮
  。
  。

　　不写景而写人叙事，通过一位女子“一夜絮征袍”的情事以表现思念征夫的感情。事件被安排在一个有意味的时刻──传送征衣的驿使即将出发的前夜，大大增强了此诗的情节性和戏剧味。

　　一个“赶”字，不曾明写，但从“明朝驿使发”的消息，读者从诗中处处看到这个字，如睹那女子急切、紧张劳作的情景。关于如何“絮”、如何“裁”、如何“缝”等等具体过程，作者有所取舍，只写拈针把剪的感觉，突出一个“冷”字。素手抽针已觉很冷，还要握那冰冷的剪刀。“冷”便切合“冬歌”，更重要的是有助于情节的生动性。

　　天气的严寒，使“敢将十指夸针巧”的女子不那么得心应手了，而时不我待，偏偏驿使就要出发，人物焦急情态宛如画出。“明朝驿使发”，分明有些埋怨的意思了。她从自己的冷必然会想到临洮，那边的更冷。所以又巴不得驿使早发、快发。这种矛盾心理亦从无字处表出。读者似乎又看见她一边呵着手一边赶裁、赶絮、赶缝。“一夜絮征袍”，言简而意足，看来大功告成，她应该大大松口气了。

　　可是，“才下眉头，却上心头”，又情急起来，路是这样远，“寒到身边衣到无”呢？这回却是恐怕驿使行迟，盼望驿车加紧了。“裁缝寄远道，几日到临洮？”这迫不及待的一问，含多少深情呵。从侧面落笔，通过形象刻画与心理描写结合，塑造出一个活生生的思妇形象，成功表达了诗歌主题。结构上一波未平，一波又起，起得突兀，结得意远，情节生动感人。

译文明天早上就要出发打仗了，连夜为丈夫缝制征袍。白皙的手此时抽针都冻得僵硬，又怎么拿起那冷如冰的剪刀？裁缝给丈夫寄去征袍，再过多少天才能到临洮？

注释临洮：在今甘肃临潭县西南，此泛指边地驿：驿馆