• bo
  卜
  suàn
  算
  zǐ
  子
• [
  [
  qīng
  清
  cháo
  朝
  ]
  ]
  yán
  严
  ruǐ
  蕊

• bú
  不
  shì
  是
  ài
  爱
  fēng
  风
  chén
  尘
  ,
  ,
  sì
  似
  bèi
  被
  qián
  前
  yuán
  缘
  wù
  误
  。
  。
• huā
  花
  luò
  落
  huā
  花
  kāi
  开
  zì
  自
  yǒu
  有
  shí
  时
  ,
  ,
  zǒng
  总
  lài
  赖
  dōng
  东
  jun1
  君
  zhǔ
  主
  。
  。
• qù
  去
  yě
  也
  zhōng
  终
  xū
  须
  qù
  去
  ,
  ,
  zhù
  住
  yě
  也
  rú
  如
  hé
  何
  zhù
  住
  !
  !
  ruò
  若
  dé
  得
  shān
  山
  huā
  花
  chā
  插
  mǎn
  满
  tóu
  头
  ,
  ,
  mò
  莫
  wèn
  问
  nú
  奴
  guī
  归
  chù
  处
  。
  。

译文　　我自己并不是生性喜好风尘生活，之所以沦落风尘，是为前生的因缘（即所谓宿命）所致花落花开自有一定的时候，可这一切都只能依靠司其之神东君来作主，比喻象自己这类歌妓，俯仰随人，不能自主，命运总是操在有权者手中。以色艺事人的生活终究不能长久，将来总有一天须离此而去，我若仍旧留下来作营妓简直不能想象如何生活下去。如果有朝一日，能够将山花插满头鬓，过着一般妇女的生活，那就不必问我的归宿了。

注释风尘：古代称妓女为堕落风尘。前缘：前世的因缘。东君：司春之神，借指主管妓女的地方官吏。

　现代作家曹余章《历代文学名篇辞典》：此词述自己堕落风尘，非为自愿，乃命运使然，花落花开，总赖于司春之神，隐含祈求地方官为己作主之意。最后希望获得自由。“山花插满头”，是对美好生活的一种向往。此词反映一被压迫被侮辱的弱女子渴望自由生活的心情，流传甚广。