• qīng
  青
  yù
  玉
  àn
  案
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  huáng
  黄
  dà
  大
  lín
  临

• qiān
  千
  fēng
  峰
  bǎi
  百
  zhàng
  嶂
  yí
  宜
  zhōu
  州
  lù
  路
  。
  。
• tiān
  天
  àn
  黯
  dàn
  淡
  、
  、
  zhī
  知
  rén
  人
  qù
  去
  。
  。
• xiǎo
  晓
  bié
  别
  wú
  吾
  jiā
  家
  huáng
  黄
  shū
  叔
  dù
  度
  。
  。
• dì
  弟
  xiōng
  兄
  huá
  华
  fā
  发
  ,
  ,
  yuǎn
  远
  shān
  山
  xiū
  修
  shuǐ
  水
  ,
  ,
  yì
  异
  rì
  日
  tóng
  同
  guī
  归
  chù
  处
  。
  。
• zūn
  樽
  léi
  罍
  yǐn
  饮
  sàn
  散
  zhǎng
  长
  tíng
  亭
  mù
  暮
  。
  。
• bié
  别
  yǔ
  语
  chán
  缠
  mián
  绵
  bú
  不
  chéng
  成
  jù
  句
  。
  。
• yǐ
  已
  duàn
  断
  lí
  离
  cháng
  肠
  néng
  能
  jǐ
  几
  xǔ
  许
  。
  。
• shuǐ
  水
  cūn
  村
  shān
  山
  guǎn
  馆
  ,
  ,
  yè
  夜
  lán
  阑
  wú
  无
  mèi
  寐
  ,
  ,
  tīng
  听
  jìn
  尽
  kōng
  空
  jiē
  阶
  yǔ
  雨
  。
  。

　　这是首送人之作，作于公元1092年（元祐七年）。此词上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。用“黄犬”这一典故，表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神，虚中寓实，给对方一种“伴你同行”的亲切感。下阕抒发了自己欲归不能的惋惜，间接表达对官海浮沉的厌倦。就伯固之“归”，抒说自己之“归计”。

　　在众多的送别词中，苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作，一方面自己还客居他乡，是为“客”中送客之作。整首词中心在于一个“归”字，既是羡慕苏坚归吴中，亦是悲叹自己归梦难成。“作个归期天定许”一句，奇境别开，明知不可归而犹言“天定许”，思归之情，倍见殷切。“小蛮针线”则显出宦游天涯之可衰，情真意切，其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”（《定风波》）之类小儿女语所可比拟。“作个归期天定许，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。”“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚，特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮，喻指其爱妾朝云，朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”，为“天注定”做一注脚：天公有情，为朝云之相思而洒泪雨，淋湿词人春衫，岂非“天定许”吗？全词写词人思念朝云，写法婉曲，含蓄深沉。

译文我们相识有三年，日子如同做梦一般。如今你要去吴中故园，我有心打发黄狗随你身边。以便来来往往把相互的音信递传。如果到松江渡口时招呼渡船，不要惊动那里的白鹭双鸳，因为她们都是我旧时相识。有名的四桥我都看遍，足迹遍布那里的水水山山。如今我只能在五维的画中欣赏春天，常记王右丞的诗句，那些美丽的山山水水。我又穿上那件春天的衫，衫上还有小蛮作的针线，西湖的雨点，曾沾湿过这件衫。

注释[伯固]苏坚，字伯固。[吴中]江苏吴县。[黄犬]用陆机黄犬传书典故。[松江]吴淞江，太湖支流，自湖东北经嘉定、上海、合黄浦江入海。[莫惊鸥鹭]用“鸥鹭忘机”的典故。[四桥]姑苏有四桥。