• pú
  菩
  sà
  萨
  mán
  蛮
• [
  [
  xiān
  先
  qín
  秦
  ]
  ]
  wáng
  王
  guó
  国
  wéi
  维

• hóng
  红
  lóu
  楼
  yáo
  遥
  gé
  隔
  lián
  廉
  xiān
  纤
  yǔ
  雨
  。
  。
• chén
  沉
  chén
  沉
  míng
  暝
  sè
  色
  lóng
  笼
  gāo
  高
  shù
  树
  。
  。
• shù
  树
  yǐng
  影
  dào
  到
  nóng
  侬
  chuāng
  窗
  。
  。
• jun1
  君
  jiā
  家
  dēng
  灯
  huǒ
  火
  guāng
  光
  。
  。
• fēng
  风
  zhī
  枝
  hé
  和
  yǐng
  影
  nòng
  弄
  。
  。
• sì
  似
  qiè
  妾
  xī
  西
  chuāng
  窗
  mèng
  梦
  。
  。
• mèng
  梦
  xǐng
  醒
  jí
  即
  tiān
  天
  yá
  涯
  。
  。
• dǎ
  打
  chuāng
  窗
  wén
  闻
  luò
  落
  huā
  花
  。
  。

　　遥望您住的红楼，隔阻着迷细雨。黄昏后夜色沉沉，笼罩着庭前的高树。把树影照落我的窗前———是您家灯火的光辉。轻风摆弄着枝叶的影子，动摇不定，仿佛像我在西窗下迷离的梦境。梦醒时，人已远隔天涯，只听到一阵阵落花飘酒窗上之声。两句情景交融。残梦落花，追寻已邈，此情此景，亦难为怀了。

　　青年时代的静安，也总是在追求他的美好的理想，他没有找到政治上正确的出路，他的理想也如梦影般破灭流散了。一缕缕拂不去的哀愁萦在心头，“梦”与“影”都是缥缈的意象，唤起的总是离愁别绪。作于1907年春暮。