• cǎi
  采
  sāng
  桑
  zǐ
  子
• [
  [
  xiān
  先
  qín
  秦
  ]
  ]
  nà
  纳
  lán
  兰
  xìng
  性
  dé
  德

• fēi
  非
  guān
  关
  pǐ
  癖
  ài
  爱
  qīng
  轻
  mó
  模
  yàng
  样
  ,
  ,
  lěng
  冷
  chù
  处
  piān
  偏
  jiā
  佳
  。
  。
• bié
  别
  yǒu
  有
  gēn
  根
  yá
  芽
  ,
  ,
  bú
  不
  shì
  是
  rén
  人
  jiān
  间
  fù
  富
  guì
  贵
  huā
  花
  。
  。
• xiè
  谢
  niáng
  娘
  bié
  别
  hòu
  后
  shuí
  谁
  néng
  能
  xī
  惜
  ,
  ,
  piāo
  飘
  bó
  泊
  tiān
  天
  yá
  涯
  。
  。
• hán
  寒
  yuè
  月
  bēi
  悲
  jiā
  笳
  ,
  ,
  wàn
  万
  lǐ
  里
  xī
  西
  fēng
  风
  hàn
  瀚
  hǎi
  海
  shā
  沙
  。
  。

　　这是一首咏雪词，是作者陪同康熙皇帝出巡塞外时所作。(张草纫《纳兰词笺注》将此篇系于清康熙十七年（1678年）十月，刘德鸿《纳兰性德“觇梭龙”新解》则以为作于清康熙二十一年（1682年，二说皆可资参考）纳兰出身于富贵之家，作为贵介公子、皇帝的近臣，应该说其作品当是不乏富贵气的，但从这词来看，是与其身份形成了很大的反差。他借咏雪花而咏怀，抒发了不慕人世间荣华富贵，厌弃仕宦生涯的心情。这种逆反心理是纳兰突出的性格特征，也是纳兰词里多有感伤的重要原因之一。词的上片起二句说处于“冷处”的雪花是令人赏爱的，接二句又说它之所以可爱是由于高洁的品格，由于它不是那些争妍斗艳的牡丹、芍药一类的“富贵花”。下片前二句是说此花于天涯飘泊，很少有人怜惜，大有知音难觅的孤寂之感。结句出以景语，用大漠中，寒月下，悲笳声里的恶劣环境，进一步增加了凄凉冷寞的氛围。

译文我喜欢雪花不在于其轻盈的形态，更在于其在寒处生长。雪花，虽与牡丹、海棠等人间富贵花不同，而是另具高洁品性。谢道韫是咏雪的著名才女,在她死后已无人怜惜雪花了，只落得漂泊天涯，在寒冷的月光和悲笳声中任西风吹向无际的大漠。

注释①谢娘二句：谢娘，指晋代王凝之的妻子、才女谢道蕴。她曾因咏雪的名句“未若柳絮因风起”享有盛名。（《晋书·列女传》）这里是说雪花在天涯飞扬，它虽不是富贵之花，却实诚可爱，但又有谁怜惜它呢？②瀚海：谓沙漠。明周祈《名义考》：瀚海，“以飞沙若浪，人马相失若沉，视犹海然，非真有水之海也。"