• sòng
  送
  zōng
  宗
  pàn
  判
  guān
  官
  guī
  归
  huá
  滑
  tái
  台
  xù
  序
• [
  [
  nán
  南
  běi
  北
  cháo
  朝
  ]
  ]
  rèn
  任
  huá
  华

• dà
  大
  zhàng
  丈
  fū
  夫
  qí
  其
  shuí
  谁
  bú
  不
  yǒu
  有
  sì
  四
  fāng
  方
  zhì
  志
  ?
  ?
  zé
  则
  pú
  仆
  yǔ
  与
  zōng
  宗
  gǔn
  衮
  èr
  二
  nián
  年
  zhī
  之
  jiān
  间
  ,
  ,
  huì
  会
  ér
  而
  lí
  离
  ,
  ,
  lí
  离
  ér
  而
  huì
  会
  ,
  ,
  jīng
  经
  tú
  途
  suǒ
  所
  gèn
  亘
  ,
  ,
  fán
  凡
  sān
  三
  wàn
  万
  lǐ
  里
  。
  。
• hé
  何
  yǐ
  以
  yán
  言
  zhī
  之
  ?
  ?
  qù
  去
  nián
  年
  chūn
  春
  huì
  会
  yú
  于
  jīng
  京
  shī
  师
  ,
  ,
  shì
  是
  shí
  时
  pú
  仆
  rú
  如
  guì
  桂
  lín
  林
  ,
  ,
  gǔn
  衮
  rú
  如
  huá
  滑
  tái
  台
  ;
  ;
  jīn
  今
  nián
  年
  qiū
  秋
  ,
  ,
  nǎi
  乃
  bú
  不
  qī
  期
  ér
  而
  huì
  会
  yú
  于
  guì
  桂
  lín
  林
  ;
  ;
  jū
  居
  wú
  无
  hé
  何
  ,
  ,
  yòu
  又
  guī
  归
  huá
  滑
  tái
  台
  ,
  ,
  wáng
  王
  shì
  事
  gù
  故
  yě
  也
  。
  。
• zhōu
  舟
  chē
  车
  wǎng
  往
  fǎn
  返
  ,
  ,
  qǐ
  岂
  zhǐ
  止
  sān
  三
  wàn
  万
  lǐ
  里
  hū
  乎
  ?
  ?
  rén
  人
  shēng
  生
  jǐ
  几
  hé
  何
  ?
  ?
  ér
  而
  shū
  倏
  jù
  聚
  hū
  忽
  sàn
  散
  ,
  ,
  liáo
  辽
  xuàn
  夐
  ruò
  若
  cǐ
  此
  ,
  ,
  yì
  抑
  zhī
  知
  jǐ
  己
  nán
  难
  yù
  遇
  ,
  ,
  yì
  亦
  fù
  复
  hé
  何
  cí
  辞
  !
  !
  suì
  岁
  shí
  十
  yǒu
  有
  yī
  一
  yuè
  月
  ,
  ,
  èr
  二
  sān
  三
  zǐ
  子
  chū
  出
  jiàn
  饯
  yú
  于
  yě
  野
  。
  。
• shuāng
  霜
  tiān
  天
  rú
  如
  sǎo
  扫
  ,
  ,
  dī
  低
  xiàng
  向
  zhū
  朱
  yá
  崖
  。
  。
• jiā
  加
  yǐ
  以
  jiān
  尖
  shān
  山
  wàn
  万
  zhòng
  重
  ,
  ,
  píng
  平
  dì
  地
  zhuó
  卓
  lì
  立
  。
  。
• hēi
  黑
  shì
  是
  tiě
  铁
  sè
  色
  ,
  ,
  ruì
  锐
  rú
  如
  bǐ
  笔
  fēng
  锋
  。
  。
• fù
  复
  yǒu
  有
  yáng
  阳
  jiāng
  江
  、
  、
  guì
  桂
  jiāng
  江
  ,
  ,
  luè
  略
  jun1
  军
  chéng
  城
  ér
  而
  nán
  南
  zǒu
  走
  ,
  ,
  pēn
  喷
  rù
  入
  cāng
  沧
  hǎi
  海
  ,
  ,
  héng
  横
  jìn
  浸
  sān
  三
  shān
  山
  ,
  ,
  zé
  则
  zhōng
  中
  cháo
  朝
  qún
  群
  gōng
  公
  qǐ
  岂
  zhī
  知
  xiá
  遐
  huāng
  荒
  zhī
  之
  wài
  外
  yǒu
  有
  rú
  如
  shì
  是
  shān
  山
  shuǐ
  水
  ?
  ?
  shān
  山
  shuǐ
  水
  jì
  既
  ěr
  尔
  ,
  ,
  rén
  人
  yì
  亦
  qí
  其
  rán
  然
  。
  。
• gǔn
  衮
  hū
  乎
  duì
  对
  cǐ
  此
  ,
  ,
  yǔ
  与
  wǒ
  我
  fèn
  分
  shǒu
  手
  。
  。

　　宗判官，即宗衮，生平不详，当是作者的好友。判官是帮助朝廷特派大臣佐理政务的中级官员。滑台，地名，现在河南省滑县。序是一种文体，是为送别而写的文章，即临别赠言这是一篇送别友人的赠言。开头以“大丈夫其谁不有四方志”的高昂格调总领全文，拂去了离别的伤感。然后简单叙述“二年之间”的离合，文笔洗练，要言不烦。其中以时间之短、行程之长对比，道出对世事人生的感慨。“王事故也”四字，冠冕堂皇地将生活的辛酸、个人的哀乐完全覆盖，表现出“大丈夫”气，读之令人感喟。虽然也不免有“人生几何”“知己难遇”的淡淡悲伤，但毕竟被“亦复何辞”挥去，最后是对大自然的愉悦欣喜。“霜天”、清流，涤荡心胸；“朱崖”“尖山”，振作精神。远守边地的苦闷消融在山水之乐里，反而可怜在朝的同僚困坐京城，享受不到这山野情趣。结句说“忘我尚可，岂得忘此山水哉”，又是大丈夫故作豪言壮语，率真可爱。

译文　　大丈夫哪个没有奔走天下、安邦定国的远大志向？我和宗衮在两年之间，会面了又离别，离别了又会面，这当中来来去去所经历的路程，总共有三万里。为什么说有这么长的路程呢？去年春天，我们两人在京城相会，当时我去桂林，宗衮去滑台；今年秋天，我们竟然料想不到又在桂林相会；过了没多久，宗衮因为国事的缘故又回到滑台。坐船坐车，来来往往，哪里只止三万里呢？人的一生有多久？刚聚在一起，突然间又要分别，象这样相距遥远，更何况像这样的知己朋友极难遇上，还有什么好说的！

　　时间正值十一月，我们几个朋友出城到野外为宗衮饯行。秋天的天空洁净无杂物，像是俯向红色的山崖。再加上万重高山耸立，像从平地上突起。山像铁那么黑，像笔锋那么尖。又有阳江、桂江，从军城旁流过，向南流淌，喷薄进入大海，浸润着海中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山，处在朝廷的那些官员们，哪里知道遥远的边地还有这么美好的山水？山水既是这样，人也是这样，都充满情趣。宗衮面对此情此景，与我分手。忘记我还是可以的，怎么能忘掉这美好的山水啊！

注释〔仆〕自身的谦称。〔亘〕在空间或时间上延续不断，这里指走过。〔京师〕唐朝都城长安。〔居无何〕停了不久。〔王事〕国事。〔倏聚忽散〕刚聚到一起很快就离开。倏、忽，都指时间短暂。〔辽夐（xiòng）〕辽阔遥远。夐，远。〔抑〕何况。〔亦复何辞〕还有什么好说的！〔朱崖〕红色的山崖。〔黑是铁色〕即“黑如铁色”之意。〔阳江、桂江〕都是桂林附近的河流。桂江即漓江。〔略军城〕从军城旁流过。略，过。军城，可能是桂林附近的一个屯兵处。〔三山〕传说中的海外三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。〔中朝群公〕指在朝廷里当官的人。〔遐荒〕遥远的边地。遐，远。〔尔〕这样。〔人亦其然〕人也是这样，意为人和山水同样有情趣。