• shuǐ
  水
  diào
  调
  gē
  歌
  tóu
  头
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  zhū
  朱
  xī
  熹

• jiāng
  江
  shuǐ
  水
  qīn
  侵
  yún
  云
  yǐng
  影
  ,
  ,
  hóng
  鸿
  yàn
  雁
  yù
  欲
  nán
  南
  fēi
  飞
  。
  。
• xié
  携
  hú
  壶
  jié
  结
  kè
  客
  ,
  ,
  hé
  何
  chù
  处
  kōng
  空
  cuì
  翠
  miǎo
  渺
  yān
  烟
  fēi
  霏
  。
  。
• chén
  尘
  shì
  世
  nán
  难
  féng
  逢
  yī
  一
  xiào
  笑
  ,
  ,
  kuàng
  况
  yǒu
  有
  zǐ
  紫
  yú
  萸
  huáng
  黄
  jú
  菊
  ,
  ,
  kān
  堪
  chā
  插
  mǎn
  满
  tóu
  头
  guī
  归
  。
  。
• fēng
  风
  jǐng
  景
  jīn
  今
  cháo
  朝
  shì
  是
  ,
  ,
  shēn
  身
  shì
  世
  xī
  昔
  rén
  人
  fēi
  非
  。
  。
• chóu
  酬
  jiā
  佳
  jiē
  节
  ,
  ,
  xū
  须
  mǐng
  酩
  dǐng
  酊
  ,
  ,
  mò
  莫
  xiàng
  相
  dá
  达
  。
  。
• rén
  人
  shēng
  生
  rú
  如
  jì
  寄
  ,
  ,
  hé
  何
  shì
  事
  xīn
  辛
  kǔ
  苦
  yuàn
  怨
  xié
  斜
  huī
  晖
  。
  。
• wú
  无
  jìn
  尽
  jīn
  今
  lái
  来
  gǔ
  古
  wǎng
  往
  ,
  ,
  duō
  多
  shǎo
  少
  chūn
  春
  huā
  花
  qiū
  秋
  yuè
  月
  ,
  ,
  nà
  那
  gèng
  更
  yǒu
  有
  wēi
  危
  jī
  机
  。
  。
• yǔ
  与
  wèn
  问
  niú
  牛
  shān
  山
  kè
  客
  ,
  ,
  hé
  何
  bì
  必
  dú
  独
  zhān
  沾
  yī
  衣
  。
  。

　　本词题为《隐括杜牧之齐山诗》，“隐括”，也就是对原作的内容、句子适当剪裁、增删，修改成新的作品，用今天的话说，也就是改写。《文心雕龙·镕裁》：“蹊要所司，职在镕裁，隐括情理，矫揉文采也。”由此可见，这种写作方法，很早就有了。

　　朱熹“隐括”杜牧的《九日齐山登高》，也就是借这首诗来寄兴抒情托志。杜牧的诗是这样的：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣！”对这首诗，历来就有很高的评价。杜牧出身于显赫的世代公卿之家，胸怀致仕用世的大志；朱熹是著名思想家，又是诗人。尽管他们生活的时间前后相隔三百多年，但都是主张积极入世的，因为思想上有共通之处，朱熹仰慕小杜的诗，近而“隐括”成词，也是可以理解的。