• dēng
  登
  yǔ
  雨
  huā
  花
  tái
  台
• [
  [
  míng
  明
  cháo
  朝
  ]
  ]
  wèi
  魏
  xǐ
  禧

• shēng
  生
  píng
  平
  sì
  四
  shí
  十
  lǎo
  老
  chái
  柴
  jīng
  荆
  ,
  ,
  cǐ
  此
  rì
  日
  má
  麻
  xié
  鞋
  bài
  拜
  gù
  故
  jīng
  京
  。
  。
• shuí
  谁
  shǐ
  使
  shān
  山
  hé
  河
  quán
  全
  pò
  破
  suì
  碎
  ?
  ?
  kě
  可
  kān
  堪
  jiǎn
  翦
  fá
  伐
  dào
  到
  yuán
  园
  líng
  陵
  !
  !
  niú
  牛
  yáng
  羊
  jiàn
  践
  lǚ
  履
  duō
  多
  xīn
  新
  cǎo
  草
  ,
  ,
  guàn
  冠
  gài
  盖
  yōng
  雍
  róng
  容
  bàn
  半
  jiù
  旧
  qīng
  卿
  。
  。
• gē
  歌
  qì
  泣
  bú
  不
  chéng
  成
  tiān
  天
  yǐ
  已
  mù
  暮
  ,
  ,
  bēi
  悲
  fēng
  风
  rì
  日
  yè
  夜
  qǐ
  起
  jiāng
  江
  shēng
  生
  。
  。

　　魏禧是一位极富民族气节的文人。他生于明末，明亡后，与兄际瑞、弟礼隐居翠微山，筑室号“易堂”，授徒著述，有“宁都三魏”之称，又与彭士望等称“易堂九子”，而以禧之文名为最著。他深怀亡国之痛，在《许秀才传》中沉痛地说：“禧亦故诸生，方偷活浮沉于时，视二许能不愧死入地哉？”他的散文多表彰抗敌殉国和坚守志节之士，他的诗歌多抒写故国之寺和国破之悲。这首《登雨花台》诗就表达了他对明清易代的伤感哀痛。

　　此诗作于1663年（康熙二年），据明亡已二十年。作为长期隐居故乡的遗民诗人，魏禧四十岁时来到旧京南京，登上今中华门外的雨花台，仍感慨万千，写下这首七律。

译文四十年来，甘守贫困度残生，脚穿麻鞋，此日登台望旧京。满目破碎，大好河山谁摧毁？一腔悲愤，园陵松柏竟凋零！牛羊践踏，大片春草变狼籍，车马驰骋，半是旧官显骄横。暮色苍茫，欲哭无泪残阳斜，悲风猎猎，吹起大江呜咽声。

注释①老柴荆：老于茅屋，表示甘守贫贱。②园陵：指南京钟山的明太祖朱元璋墓。③冠盖：官僚们的官服车盖。雍容：华贵的样子。